1
00:00:02,810 --> 00:00:05,500
זה סיפור על עקרת בית
במהלך המהפכה המינית.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,020
השעה היא 1972,
המקום לוס אנג'לס,

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,490
והאנשים...רגילים.

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
בוקר טוב, אהובה.

5
00:02:04,870 --> 00:02:07,160
אתה מתקשר הבוקר?

6
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
מה עם ארוחת בוקר?

7
00:02:34,890 --> 00:02:38,440
עכשיו אני מסודר.
קפה ועיתון הבוקר!

8
00:02:58,550 --> 00:03:00,600
מה אתה רוצה לעשות היום, מארק?

9
00:03:00,600 --> 00:03:00,620
אני רוצה לצלם כמה תמונות.
מה אתה רוצה לעשות היום, מארק?

10
00:03:00,620 --> 00:03:02,290
אני רוצה לצלם כמה תמונות.

11
00:03:02,290 --> 00:03:05,470
יש לי את הדבר הארור הזה כבר חודש,
ועדיין לא הספקתי להשתמש בו.

12
00:03:05,470 --> 00:03:07,380
זה אמור לצלם תמונות נהדרות.

13
00:03:07,890 --> 00:03:10,390
אתה יודע שזה מגיע
עם סט מסנני ND?

14
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
עכשיו, זו מצלמה מקצועית.

15
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
הבנות האלה בפלייבוי יפות.

16
00:03:16,000 --> 00:03:18,740
אבל לאף אחד מהם אין חזה כמו שלי.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,360
מַה?

18
00:03:20,370 --> 00:03:23,440
יש לי חזה יותר טוב
מכל אחת מהבנות האלה.

19
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
אני צריך להיות במגזין פלייבוי.

20
00:03:26,040 --> 00:03:27,700
זה נכון, מותק.

21
00:03:27,700 --> 00:03:29,600
לו יכולתי לומר דבר אחד עליך,

22
00:03:29,600 --> 00:03:31,550
יש לך ציצים נהדרים!

23
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
אתה די מספיק בעצמך…
איפה זה נחשב!

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
זה יום כל כך יפה.

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
אולי אנחנו יכולים פשוט
לשכב על שפת הבריכה כל היום.

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
אני אוהב לשכב ליד הבריכה.

27
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
ואתה יכול לצלם אותי.

28
00:03:52,310 --> 00:03:54,200
זה לא רעיון רע, מותק.

29
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
המצלמה החדשה שלי תהיה
להעמיד אותך באור הנכון.

30
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
אבל אם תוריד את הבגדים שלך,
השכנים יראו.

31
00:03:59,920 --> 00:04:01,830
הם ראו בעבר ציצים.

32
00:04:01,830 --> 00:04:04,220
כלומר, או שהם קיבלו אותם
או שהם נשואים להם.

33
00:04:04,230 --> 00:04:05,500
מה העניין הגדול?

34
00:04:06,540 --> 00:04:09,440
אבל אנשים כל כך לחוצים כאן.

35
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
הם משתגעים כשהם רואים קצת סקס.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,970
אני יודע, מותק.

37
00:04:12,970 --> 00:04:15,900
פשוט אין מספיק אהבה בעולם הזה,
זאת הבעיה.

38
00:04:15,940 --> 00:04:18,800
היי, אני יודע מה לא בסדר
עם הדבר הזה.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
המצלמה צריכה תושבת
לפני שתוכל לשים את המסנן.

40
00:04:22,090 --> 00:04:24,280
הר?

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,180
נשמע מעניין!

42
00:04:31,710 --> 00:04:33,690
היי ברבי.

43
00:04:34,760 --> 00:04:36,790
היי, שילה. היי, מארק.

44
00:04:36,790 --> 00:04:38,300
היי ברבי.

45
00:04:38,330 --> 00:04:40,500
זה נהדר לראות אותך, ברבי.

46
00:04:40,500 --> 00:04:43,090
למה אנחנו חייבים את התענוג הזה?

47
00:04:43,100 --> 00:04:44,830
עד לשעמום צרוף.

48
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
ריק ואני התכוונו
לבלות את היום ביחד,

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,840
אבל ברגע האחרון, הוא היה צריך לעבוד.

50
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
ביום ראשון?

51
00:04:51,070 --> 00:04:53,740
כן, אני יודע. זה לא נורא?

52
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
אבל זה באמת לא כל כך נורא.

53
00:04:55,760 --> 00:04:59,400
לפחות זה משאיר לי זמן
ל...הסטות אחרות.

54
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
מה אתם זוממים?

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,370
אה, אנחנו רק נרגעים.

56
00:05:04,370 --> 00:05:05,760
האם תרצה משקה?

57
00:05:05,780 --> 00:05:07,880
זה לא קצת מוקדם?

58
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
זה אף פעם לא מוקדם מדי, נכון, מותק?

59
00:05:16,070 --> 00:05:19,730
יש יותר מאלף דרכים
למזג וויסקי בסקוטלנד,

60
00:05:19,730 --> 00:05:21,730
אבל זה של דיואר אף פעם לא משתנה...

61
00:05:21,740 --> 00:05:23,570
אז למה לנו?

62
00:05:28,270 --> 00:05:32,360
שילה, מה את קוראת?
מגזין פלייבוי?

63
00:05:32,410 --> 00:05:34,180
אני לא מאמין.

64
00:05:34,180 --> 00:05:36,540
הו, ברבי, אל תהיה כזה מרובע.

65
00:05:36,540 --> 00:05:38,540
אני מסתכל על זה רק בשביל המאמרים.

66
00:05:38,540 --> 00:05:41,460
ואתה תתפלא.
יש צילום מאוד אמנותי.

67
00:05:43,340 --> 00:05:45,200
אני יכול להיראות טוב כמו הבנות האלה.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
הם יפים, אבל הם רזים מדי.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,060
זה מה שאמרתי, נכון, מותק?

70
00:05:50,160 --> 00:05:52,450
בואו נשווה את עצמנו אליהם.

71
00:06:30,500 --> 00:06:32,550
אני חייב לקבל את זה!

72
00:06:45,000 --> 00:06:49,310
בואו וקבלו את זה, בנים.
המנה הכל-אמריקאית הזו היא בדיוק בשבילכם!

73
00:06:53,000 --> 00:06:54,790
ויוה איטליה!

74
00:07:00,770 --> 00:07:03,770
הו, ילד! הו, ילד!

75
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
אתן בנות פנטסטיות.

76
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
בנות אתן באמת נהדרות!

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,070
אני הולך להביא לך משקה.

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,130
תוֹדָה.

79
00:07:36,130 --> 00:07:39,680
כן, אתן באמת נהדרות!

80
00:07:41,780 --> 00:07:44,140
תודה, מארק. אתה מתוק.

81
00:08:27,170 --> 00:08:29,190
אז איך הולך, ברבי?

82
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
איך מה הולך?

83
00:08:30,700 --> 00:08:33,840
חיים, אהבה, עסקים.

84
00:08:34,040 --> 00:08:35,760
החיים והאהבה בסדר.

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
לגבי עסקים, אתה צריך לשאול את ריק.

86
00:08:37,760 --> 00:08:40,060
ריק עובד כל כך הרבה,
אני כמעט ולא רואה אותו.

87
00:08:40,060 --> 00:08:42,910
מבחינתי, העבודה שלי תמיד זהה.

88
00:08:42,920 --> 00:08:45,430
הכתבה קטנה,
צביטה קטנה מאחור.

89
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
אתה יודע, חיים של מזכירה.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,910
נשמע מרתק.

91
00:08:49,910 --> 00:08:53,800
אתה חושב כך?
כדאי לנסות את זה מתישהו.

92
00:08:53,810 --> 00:08:55,840
את אישה יפה, ברבי.

93
00:08:55,840 --> 00:08:58,080
גברים לא יכולים להתאפק
אם יגיבו לזה.

94
00:08:58,080 --> 00:09:02,240
אתה יודע, כשהייתי גבר צעיר יותר,
הלכתי רק על בלונדיניות.

95
00:09:02,240 --> 00:09:04,350
עכשיו אני מעדיף ברונטיות.

96
00:09:04,360 --> 00:09:08,390
הם יותר אינטנסיביים,
חושני עמוק יותר.

97
00:09:08,390 --> 00:09:11,010
עדיף לא לתת לשילה
לשמוע אותך אומר את זה.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
מַה?

99
00:09:13,520 --> 00:09:14,810
כלום, שילה.

100
00:09:17,620 --> 00:09:21,040
חם לי. אני הולך לשחות.

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,740
מישהו רוצה להצטרף אלי?

102
00:09:23,260 --> 00:09:25,270
אני אעשה זאת.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,840
אין דבר שאני אוהב יותר
מאשר להיות רטוב.

104
00:09:41,840 --> 00:09:45,040
תיזהרי, מותק.
אתה הולך להגיד דברים שאתה לא מתכוון אליהם.

105
00:09:45,040 --> 00:09:48,130
- מה? מה אמרתי?
- לא משנה.

106
00:10:00,420 --> 00:10:03,840
זוכרת את אתמול בלילה, מותק?
זוכר מה עשינו?

107
00:10:05,550 --> 00:10:08,240
שכמוך קטן.
זה מה שאני אוהב בך.

108
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
יש לנו חיי מין נהדרים,
נכון, מותק?

109
00:10:14,610 --> 00:10:18,250
תראה, ברבי משתוללת.

110
00:10:18,250 --> 00:10:20,670
איזה תינוק.

111
00:10:20,670 --> 00:10:23,320
תינוקות לא יכולים ללדת
סיגריות ואלכוהול.

112
00:10:23,320 --> 00:10:26,420
תינוקות יכולים לקבל רק חלב.

113
00:10:37,980 --> 00:10:40,110
אפשר גם לשתות?

114
00:10:40,110 --> 00:10:41,500
בַּטוּחַ.

115
00:10:48,230 --> 00:10:49,800
תוֹדָה.

116
00:11:10,450 --> 00:11:13,570
על צינור בודד מלא
של טבק בונד סטריט,

117
00:11:13,570 --> 00:11:17,070
אתה יכול לנסוע זוג
של מיילים מרגיעים בקאנו...

118
00:11:17,070 --> 00:11:19,150
אפילו בלי להרים משוט.

119
00:11:25,050 --> 00:11:27,480
ברבי המסכנה. כולם התפשטו,

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
ואין לאן ללכת.

121
00:11:29,170 --> 00:11:31,220
אני אביא לך שמלה.

122
00:12:10,270 --> 00:12:12,840
עכשיו, מה עם הסרט הזה?

123
00:12:24,750 --> 00:12:27,440
בוקר טוב, מיס סמית'.
בוקר טוב, מר האמפרי.

124
00:12:30,840 --> 00:12:34,570
עכשיו, קחי מכתב, מיס סמית'.

125
00:12:34,760 --> 00:12:36,570
אדונים יקרים.

126
00:12:36,570 --> 00:12:38,330
אנחנו בביטוח הדדי

127
00:12:38,340 --> 00:12:41,730
עשו עסקים
עם ג'ונסון וג'ונס

128
00:12:41,730 --> 00:12:43,970
במשך למעלה מחמש עשרה שנים.

129
00:12:44,660 --> 00:12:47,760
היי, בנאדם.
האם זו לשכת הרווחה?

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
חדר 222. בהמשך המסדרון.

131
00:12:50,320 --> 00:12:52,420
הו, תודה, גבר.

132
00:12:53,160 --> 00:12:55,990
היפי לעזאזל חינם!

133
00:12:55,990 --> 00:12:57,720
עכשיו, איפה היינו?

134
00:12:57,730 --> 00:13:00,090
"אנחנו בביטוח הדדי..."

135
00:13:00,580 --> 00:13:02,090
כן.

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,680
עכשיו המיזוג הזה...

137
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
המיזוג הזה...

138
00:13:14,980 --> 00:13:17,300
הו, תפוצץ את זה, מיס סמית'!

139
00:13:17,300 --> 00:13:19,850
זה לא המיזוג שאני רוצה! זה אתה!

140
00:13:27,840 --> 00:13:33,140
אני שמח לראות שאתה
תמיד בעניינים, מיס סמית'.

141
00:13:34,600 --> 00:13:36,870
שֶׁלִי! הכל שלי!

142
00:13:39,320 --> 00:13:41,100
אני לא מקבל שום שיחות.

143
00:13:41,100 --> 00:13:45,000
לַחֲכוֹת! לא סיימתי
מקדם אותך עדיין!

144
00:14:22,780 --> 00:14:25,240
אני מוכן בשבילך, אהובי.

145
00:14:36,800 --> 00:14:38,090
ריק!

146
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
ובכן, שלום.

147
00:14:42,440 --> 00:14:44,520
היי, זר.

148
00:14:47,130 --> 00:14:48,700
איך היה היום שלך, מותק?

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,420
אָרוֹך. אני יכול להשתמש במרטיני הזה.

150
00:14:51,420 --> 00:14:52,780
בטח, ריק.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
מישהו אי פעם אומר לך
את האישה הקטנה והמושלמת?

152
00:15:29,110 --> 00:15:31,180
אני בהחלט מנסה, ריק.

153
00:15:34,890 --> 00:15:37,000
איך היה היום שלך במשרד, ריק?

154
00:15:37,000 --> 00:15:41,520
גָדוֹל. המכירות עלו ב-15%
מאז שהתחלתי לעבוד שעות נוספות.

155
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
אם אמשיך כך,

156
00:15:42,800 --> 00:15:46,600
נוכל לקנות את התא הזה
וסירת הדייגים עד סוף השנה.

157
00:15:46,600 --> 00:15:49,480
אני בטוח מצפה
לעשות קצת דיג.

158
00:15:49,480 --> 00:15:51,620
יכולתי להשתמש בהפסקה.

159
00:16:00,450 --> 00:16:03,910
ריק, איבדתי את העבודה שלי היום.

160
00:16:03,910 --> 00:16:05,400
מה קרה?

161
00:16:05,400 --> 00:16:07,960
מר האמפרי גילה שאני נשוי.

162
00:16:08,730 --> 00:16:10,520
זה לא משנה, מותק.

163
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
אני מרוויח מספיק כסף
עבור שנינו.

164
00:16:12,810 --> 00:16:15,830
אתה פשוט עובד על להיות מקסים,
ועל היותי הילדה שלי.

165
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
אבל אני אוהב לעבוד.

166
00:16:26,640 --> 00:16:30,150
כמו כן, אם אני עובד, לא תצטרך ללכת
בכל כך הרבה נסיעות עסקים

167
00:16:30,150 --> 00:16:31,430
ולעבוד כל כך הרבה שעות נוספות.

168
00:16:31,430 --> 00:16:33,500
אבל אני צריך את נסיעות העסקים.

169
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
זו ההזדמנות היחידה שיש לי להירגע.

170
00:16:35,500 --> 00:16:38,720
באינדיאנפוליס אני יוצא למירוצי דראג.

171
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
במונטריי, אני משחק גולף.

172
00:16:40,720 --> 00:16:42,600
באספן אני גולש.

173
00:16:42,600 --> 00:16:44,670
מה יכול להיות טוב יותר?

174
00:16:44,670 --> 00:16:46,430
אני מבין, ריק.

175
00:16:46,430 --> 00:16:49,320
רק הלוואי שיכולנו לבזבז
יותר זמן ביחד.

176
00:16:50,450 --> 00:16:53,460
אם היית איתי יותר זמן,
היית חולה ממני.

177
00:16:53,460 --> 00:16:57,640
ריק, אתה חושב שאעשה זאת
לעשות דגם טוב?

178
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
בטח, מותק.

179
00:16:59,720 --> 00:17:02,980
אתה יכול לעשות כמעט הכל
אתה שם את דעתך.

180
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
עכשיו מה דעתך שתשקיע את דעתך
על לתת לי קצת אהבה'.

181
00:18:14,960 --> 00:18:18,570
יום הולדת שמח, מארק.
הבאתי לך מתנה.

182
00:18:18,570 --> 00:18:22,000
הו, שילה!
כתר רויאל! האהוב עליי!

183
00:18:22,000 --> 00:18:24,820
לא הוויסקי, טיפשי. כָּאן. פתח אותו.

184
00:18:27,540 --> 00:18:30,660
שילה! קלן! תוֹדָה!

185
00:18:30,660 --> 00:18:33,170
עכשיו, מה דעתך על טוסט
לילד יום ההולדת?

186
00:18:40,300 --> 00:18:41,520
מארק,

187
00:18:41,520 --> 00:18:45,230
ברבי וריק הזמינו אותנו
למנגל ביום ראשון.

188
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
אתה לא חושב שאני צריך
יש לך שמלה חדשה?

189
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
שמלה חדשה לברביקיו?
זה מגוחך.

190
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
מזל שאני אחראי עם הכסף שלנו,
או שתהיה לנו בבית העניים.

191
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
הנה הם.

192
00:19:13,040 --> 00:19:14,780
- היי.
- היי.

193
00:19:14,780 --> 00:19:16,560
מה שלומך, ילד זקן?

194
00:19:16,560 --> 00:19:19,210
אני לא יכול להתלונן. ואת עצמך?

195
00:19:19,210 --> 00:19:20,970
לא רע. לא רע.

196
00:19:20,970 --> 00:19:24,180
אני פשוט אוהב את מה שעשית עם החצר שלך.

197
00:19:24,180 --> 00:19:27,610
זה המראה המטופח. מאוד "בפנים" השנה.

198
00:19:29,160 --> 00:19:31,170
מה שניכם הייתם רוצים לשתות?

199
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
יהיה לי Pussycat.

200
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
הפוך אותו לג'ין וטוניק.

201
00:19:34,880 --> 00:19:38,760
חתול אחד וג'ין וטוניק אחד
עולה.

202
00:19:42,500 --> 00:19:44,530
קח את זה בקלות, ילד זקן.

203
00:19:44,530 --> 00:19:47,110
יש לי מחר אודישן,
ואני רוצה להיות טרי.

204
00:19:50,780 --> 00:19:52,480
הנה אתה.

205
00:19:52,480 --> 00:19:54,060
זה מושלם.

206
00:19:55,470 --> 00:19:57,520
אתה נראה טוב, ריק.

207
00:19:57,520 --> 00:20:00,010
מה אתה עושה כדי להישאר כל כך חזק?

208
00:20:00,010 --> 00:20:05,650
הו אתה יודע, טניס, גולף,
שכיבות סמיכה, קפיצות.

209
00:20:07,850 --> 00:20:09,120
איזה גבר.

210
00:20:09,120 --> 00:20:11,910
הלוואי שמארק יעשה קצת פעילות גופנית.

211
00:20:11,910 --> 00:20:14,200
הוא מפתח בטן בירה.

212
00:20:15,800 --> 00:20:18,380
בֶּאֱמֶת? אני לא חושב כך.

213
00:20:18,380 --> 00:20:20,080
מארק נראה לי די טוב.

214
00:20:20,080 --> 00:20:22,580
תודה, ברבי. אני מחזיר את המחמאה.

215
00:20:24,650 --> 00:20:26,730
עוד אחד, ברמן.

216
00:20:29,050 --> 00:20:31,400
ושם בו הרבה וודקה, ריק.

217
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
אני רוצה להיות ממש מרוסק היום.

218
00:20:36,750 --> 00:20:39,450
- איך זה?
- לא. יותר.

219
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
יוֹתֵר.

220
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
זה די תלבושת, ברבי.

221
00:20:47,240 --> 00:20:50,020
אה, הדבר הישן הזה?
אני לובש את זה רק בבית.

222
00:20:50,020 --> 00:20:51,760
אני מהמר.

223
00:20:52,940 --> 00:20:56,250
למה לא כולם אוכלים משהו?
יש הרבה אוכל.

224
00:20:56,250 --> 00:20:58,470
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

225
00:21:07,100 --> 00:21:09,170
הנה, כולם. קח צלחת.

226
00:21:13,150 --> 00:21:15,340
וואו, ברבי.
הכל נראה נהדר.

227
00:21:15,340 --> 00:21:16,190
תודה לך.

228
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
באמת התעלית על עצמך
הפעם, ברבי.

229
00:21:19,560 --> 00:21:21,010
זה היה כלום.

230
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
מממ, קציצות שוודיות.
שנים לא היו לי כאלה!

231
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
אני מקבל אותם כל הזמן עכשיו.

232
00:21:43,300 --> 00:21:45,760
אז איך הכל, ברבי?

233
00:21:45,770 --> 00:21:49,930
עָדִין. יש לי כל כך הרבה זמן בידיים,
אני לא יודע מה לעשות עם עצמי.

234
00:21:49,930 --> 00:21:52,720
אני לומד לבשל, לפחות,
ושחררנו את עוזרת הבית.

235
00:21:52,720 --> 00:21:55,190
אבל אני כל כך משתעמם לפעמים.

236
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
ריק עובד כל כך הרבה,
אני כמעט ולא רואה אותו.

237
00:21:57,800 --> 00:21:59,500
אני יודע למה אתה מתכוון.

238
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
רק שהבעיה שלי הפוכה.

239
00:22:01,500 --> 00:22:04,970
מארק כל הזמן בבית, עכשיו זה
הוא פוטר מסדרת הטלוויזיה ההיא.

240
00:22:04,970 --> 00:22:08,710
אני חושב שהדבר הטוב ביותר עבור שנינו
יהיה לצאת יותר מהבית.

241
00:22:08,720 --> 00:22:10,500
אני מסכים לחלוטין.

242
00:22:10,500 --> 00:22:13,570
בגלל זה אני רוצה למצוא עבודה אחרת,
משהו בעל משמעות.

243
00:22:13,570 --> 00:22:16,120
אפילו שקלתי להיות דוגמנית.

244
00:22:16,120 --> 00:22:19,290
למה אתה לא, ברבי?
אתה תהיה דוגמנית נהדרת.

245
00:22:19,290 --> 00:22:21,400
אני אחשוב על זה.

246
00:22:22,650 --> 00:22:25,010
שמתי לב שיש לך מערכת סטריאו חדשה.

247
00:22:25,010 --> 00:22:26,950
די חריף.

248
00:22:26,950 --> 00:22:28,950
כן, זה TEAC.

249
00:22:28,950 --> 00:22:32,790
למקלט יש צינורות זכוכית,
וזה עובד עם שלט.

250
00:22:32,790 --> 00:22:34,870
יש לנו פנסוניק.

251
00:22:34,870 --> 00:22:36,950
זה לא יקר כמו המערכת שלך,

252
00:22:36,950 --> 00:22:39,760
אבל לא כל מה שמשמיע צלילים נחמדים

253
00:22:39,760 --> 00:22:42,290
חייב להיות יקר.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,000
אבל אנחנו צריכים טלוויזיה חדשה.

255
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
אנחנו חושבים לקבל
טלוויזיה צבעונית.

256
00:22:49,600 --> 00:22:51,980
אנחנו צריכים גם טלוויזיה חדשה.

257
00:22:51,980 --> 00:22:53,770
ברגע שאני מחליף את המכונית.

258
00:22:53,770 --> 00:22:56,470
רציתי קמארו.

259
00:22:56,500 --> 00:23:00,350
וכרגע, העסקים נהדרים,
אז אני חושב שאני אלך על זה.

260
00:23:00,350 --> 00:23:02,760
למה בכלל לדאוג לכסף?

261
00:23:02,760 --> 00:23:05,980
אני אומר לחיות ולאהוב היום,
ולשלם מחר.

262
00:23:05,980 --> 00:23:07,900
זו הדרך האמריקאית.

263
00:23:07,900 --> 00:23:11,140
אתה יכול לקחת את זה
"לחיות ולאהוב" דברים רחוקים מדי.

264
00:23:11,140 --> 00:23:14,560
דבר אחד, הקלן שלך
הוא חזק מדי, בנאדם.

265
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
זה דופק אותי!

266
00:23:16,400 --> 00:23:17,900
הקלן הזה?

267
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
זו הייתה מתנת יום הולדת של שילה.

268
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
אתה יכול לצחוק, אבל הרשה לי לומר לך:

269
00:23:22,100 --> 00:23:24,320
הנשים הולכות על זה.

270
00:23:24,320 --> 00:23:27,950
אולי תחשוב לקנות כמה
לרצות את הגברת שלך.

271
00:23:27,950 --> 00:23:29,000
לא, תודה.

272
00:23:29,000 --> 00:23:32,110
הגברת שלי מחבבת אותי בדיוק כמו שאני.

273
00:23:32,110 --> 00:23:33,620
ריק!

274
00:23:33,640 --> 00:23:35,930
אני צריך עוד Pussycat.

275
00:23:35,950 --> 00:23:38,000
בטח, גברת קמפבל.

276
00:23:48,500 --> 00:23:51,360
ריק אומר שהקולן שלי חזק מדי.

277
00:23:51,840 --> 00:23:53,990
מה דעתכן, בנות?

278
00:23:53,990 --> 00:23:56,780
האם אתה אוהב את איך שאני מריח?

279
00:23:58,320 --> 00:24:01,030
היי! לְהַרְפּוֹת! זאת האישה שלי.

280
00:24:01,030 --> 00:24:03,890
תרגע, ריק. זה היה רק ​​בדיחה.

281
00:24:03,890 --> 00:24:05,990
הנה, בנות.

282
00:24:07,630 --> 00:24:10,160
סִימָן! חשבתי שאמרתי לך להתפטר!

283
00:24:10,710 --> 00:24:13,240
אל תדאג לגביהם!

284
00:24:25,540 --> 00:24:27,440
ביי, מותק.

285
00:24:27,440 --> 00:24:29,030
שיהיה לך יום נהדר.

286
00:24:31,860 --> 00:24:34,720
תקשיבי, ברבי,
אל תכין ארוחת ערב הלילה.

287
00:24:34,720 --> 00:24:36,310
אני אעבוד עד מאוחר במשרד.

288
00:24:36,310 --> 00:24:37,840
ריק, לא שוב.

289
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
אני מצטער, מותק, אבל אי אפשר לעזור לזה.

290
00:24:40,440 --> 00:24:43,290
תהיי ילדה טובה עד שאחזור הביתה.
ונתראה בסביבות עשר.

291
00:24:43,290 --> 00:24:45,290
נסה לבדר את עצמך עד אז.

292
00:24:45,290 --> 00:24:47,290
בסדר, ריק. אני אנסה.

293
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
היי, תראה את זה.

294
00:27:00,000 --> 00:27:02,430
כֵּן.

295
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
יש לה שיעור.

296
00:27:27,510 --> 00:27:29,340
אפשר לעזור לך?

297
00:27:29,340 --> 00:27:31,340
האם מר גלדסטון נכנס?

298
00:27:31,340 --> 00:27:33,770
מר גלדסטון מחוץ למשרד היום.

299
00:27:33,770 --> 00:27:36,970
אני מיס מרקר,
העוזר של מר גלדסטון.

300
00:27:36,970 --> 00:27:38,580
מה אני יכול לעשות בשבילך?

301
00:27:38,580 --> 00:27:41,200
שמי ברבי סמית',
ואני רוצה להיות דוגמנית.

302
00:27:41,830 --> 00:27:43,760
שבי, ברבי.

303
00:27:50,710 --> 00:27:52,470
האם יש לך ניסיון כלשהו?

304
00:27:52,470 --> 00:27:54,100
לא, אני חושש שלא.

305
00:27:54,100 --> 00:27:56,520
ובכן, את בקושי ילדה קטנה.

306
00:27:56,520 --> 00:28:00,020
אתה לא חושב שזה קצת מאוחר בשבילך
להתחיל קריירת דוגמנות?

307
00:28:04,960 --> 00:28:07,030
סלח לי רגע.

308
00:28:10,440 --> 00:28:11,360
בנות!

309
00:28:11,370 --> 00:28:14,560
תפסיק להסתובב עם סוסים
ולהתכונן.

310
00:28:14,560 --> 00:28:17,470
הצלם יהיה כאן
תוך עשר דקות.

311
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
בוא באור, יקירי.
אני רוצה להסתכל עליך.

312
00:28:33,200 --> 00:28:36,640
יש לך עצמות טובות...
והדמות שלך בסדר.

313
00:28:36,640 --> 00:28:39,400
אבל השיער שלך, הוא פשוט תלוי למטה.

314
00:28:39,400 --> 00:28:41,260
והאיפור שלך לא בסדר.

315
00:28:41,260 --> 00:28:44,270
אבל זה לא אמור לעניין בסופו של דבר,
לא עבור סוג העבודה שאתה יכול לקבל.

316
00:28:44,270 --> 00:28:45,740
למה אתה מתכוון?

317
00:28:45,740 --> 00:28:48,420
הו, אתה יודע, עבודת קטלוג ו...

318
00:28:48,420 --> 00:28:50,000
סרטי אמנות.

319
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
אני אגיד לך מה, יקירי.

320
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
לך לקחת את השיער והאיפור שלך
נעשה על ידי איש מקצוע,

321
00:28:54,900 --> 00:28:57,430
ותצלם כמה תמונות טובות,
ולחזור.

322
00:28:57,430 --> 00:29:00,840
אם התמונות טובות,
אני ינהל אותם על ידי מר גלדסטון.

323
00:29:00,840 --> 00:29:03,530
תודה לך, מיס מרקר.
תודה על עזרתך.

324
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
ברבי,

325
00:29:07,260 --> 00:29:10,240
אולי נוכל להגדיר
סשן צילומים משלנו.

326
00:29:10,240 --> 00:29:12,500
אני צלם טוב מאוד.

327
00:29:12,540 --> 00:29:15,740
אני גר רחוק,
וזה יכול ללכת מאוחר, אבל...

328
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
אתה יכול לבלות את הלילה בבית שלי.

329
00:29:53,900 --> 00:29:57,500
רוצה שיהיה לך שיער יפה?
האם אתה רוצה להיראות כמו דוגמנית או סופרסטאר?

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
התקשר לשרמן מהוליווד!

331
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
למה, שלום! אתה בטח ברבי.

332
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
כנסו.

333
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
יש לך מקום נהדר כאן.

334
00:30:26,000 --> 00:30:28,590
אל תגיד את זה! זה לא נעשה!

335
00:30:28,590 --> 00:30:30,730
כנסו לסלון, ונתחיל.

336
00:30:38,760 --> 00:30:40,330
תשב.

337
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

338
00:30:44,480 --> 00:30:47,260
אני רוצה להיראות יפה, כמו דוגמנית.

339
00:30:48,020 --> 00:30:50,760
את כבר יפה, ברבי.

340
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
אבל אתה יודע מה הבעיה שלך?

341
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
אתה צריך לחדד את המראה שלך.

342
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
אני רוצה לראות כמה סנטימטרים
מהחלק התחתון של השיער שלך,

343
00:30:58,000 --> 00:31:01,040
הרבה יותר גובה וגוף
ליד הכתר,

344
00:31:01,040 --> 00:31:03,600
וכמה תלתלים רכים
סביב הפנים שלך.

345
00:31:03,600 --> 00:31:05,170
עכשיו, איך זה נשמע?

346
00:31:05,170 --> 00:31:06,430
זה נשמע נפלא.

347
00:31:06,430 --> 00:31:08,870
בְּסֵדֶר. אז בואו נתחיל.

348
00:31:11,000 --> 00:31:15,760
אני אוהב לגזור שיער.
יכולתי לעשות את זה כל היום!

349
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
עכשיו מי זה יכול להיות?

350
00:31:18,830 --> 00:31:20,720
סלח לי רגע.

351
00:31:25,000 --> 00:31:28,640
אה, היי, ריבס!
אני באמצע סשן שיער.

352
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
בדיוק באתי לשאול כוס סוכר.

353
00:31:31,540 --> 00:31:34,660
בְּסֵדֶר! בוא למטבח.

354
00:31:50,680 --> 00:31:53,390
זה הכל, רק סוכר?

355
00:31:53,390 --> 00:31:55,640
כַּמוּבָן. מה עוד זה יהיה?

356
00:31:57,500 --> 00:32:00,380
בעצם, אכפת לך
אם אני אראה אותך עובד?

357
00:32:00,380 --> 00:32:02,840
כְּלָל לֹא. כנסו.

358
00:32:05,290 --> 00:32:07,700
היי! מה אתה חושב שאתה עושה?

359
00:32:07,700 --> 00:32:09,430
מִצטַעֵר!

360
00:32:13,750 --> 00:32:15,730
ריבס, זו ברבי.

361
00:32:15,730 --> 00:32:19,180
ברבי, זה השכן שלי ריבס.

362
00:32:19,180 --> 00:32:20,490
שמחה לפגוש אותך.

363
00:32:20,490 --> 00:32:25,260
ברבי רוצה להיראות כמו דוגמנית,
ואני הולך לעזור לה בכל מה שאני יכול.

364
00:32:25,260 --> 00:32:28,240
היא לא צריכה שום עזרה
מבחינתי.

365
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
לך לשבת. אני הולך להתחיל.

366
00:33:38,010 --> 00:33:40,030
עכשיו לקצת ספריי שיער.

367
00:33:40,030 --> 00:33:42,830
למעשה, אני חושב שאני צריך ללכת.

368
00:33:42,830 --> 00:33:44,560
אתה לא צריך ללכת.

369
00:33:45,440 --> 00:33:47,070
יש לי את כל היום!

370
00:33:47,070 --> 00:33:49,070
כל כך חם כאן.

371
00:33:49,070 --> 00:33:53,640
למה שניכם לא תלכו לשבת על הספה,
ואני אכין כמה שייקים מרעננים.

372
00:33:54,720 --> 00:33:57,050
- בסדר.
- בסדר.

373
00:34:13,600 --> 00:34:14,900
אבק קסם

374
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
הנה אתה.

375
00:34:35,870 --> 00:34:38,400
תודה לך.
תודה.

376
00:34:38,740 --> 00:34:40,830
מלמטה למעלה.

377
00:34:44,160 --> 00:34:45,870
מממ. מה יש בזה?

378
00:34:45,870 --> 00:34:50,510
יש בו חלב ווניל
וסוכר וקרח

379
00:34:50,510 --> 00:34:52,730
ומרכיב מיוחד.

380
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
מה שזה לא יהיה, זה טעים.

381
00:34:55,080 --> 00:34:58,020
זה לא הדבר היחיד כאן
זה טעים.

382
00:34:58,020 --> 00:35:00,380
בבקשה, ריבס. אני תפוס.

383
00:35:00,380 --> 00:35:02,800
אני לא מדבר עליך.

384
00:35:02,800 --> 00:35:06,370
כמה חבל.
ואחרי כל האירוח שלי.

385
00:35:07,390 --> 00:35:09,270
זה כל כך מרענן.

386
00:35:09,270 --> 00:35:12,230
אתה חייב לתת לי את המתכון
כדי שאוכל לעשות את זה עבור ריק.

387
00:35:12,230 --> 00:35:14,810
מי זה ריק?
בעלי.

388
00:35:14,810 --> 00:35:16,920
יש לך בעל?

389
00:35:16,920 --> 00:35:19,570
אל תראה כל כך מזועזע, ילד יפה.

390
00:35:19,570 --> 00:35:21,180
כולם כאלה.

391
00:35:21,180 --> 00:35:23,180
הם יעשו הכל בשביל טבעת.

392
00:35:23,180 --> 00:35:26,990
אבל זה לא עוצר אותם
מלהנות קצת מהצד,

393
00:35:26,990 --> 00:35:29,920
כל עוד זה יעצור אותי או אותך.

394
00:35:30,980 --> 00:35:35,090
אל תגיד "אני" ו"אתה"
באותו משפט כזה.

395
00:35:35,090 --> 00:35:37,310
אנחנו לא אותו דבר.
אתה מבין?

396
00:35:38,080 --> 00:35:40,450
שניכם כל כך מצחיקים.

397
00:35:40,840 --> 00:35:42,500
מַדוּעַ?

398
00:35:42,500 --> 00:35:46,550
אני לא יודע. הכל נראה
ממש מצחיק עכשיו.

399
00:35:48,630 --> 00:35:51,140
ובכן...אני מניח שאתה צודק.

400
00:35:51,160 --> 00:35:53,370
כלומר, הנה כולנו!

401
00:36:05,810 --> 00:36:10,400
אני מרגיש כל כך... מוזר.

402
00:36:11,410 --> 00:36:16,000
ריבס...תעזור לי.

403
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
מה כל כך מצחיק?

404
00:37:41,480 --> 00:37:44,400
חבל שהיא התעלפה ממך.

405
00:37:44,400 --> 00:37:48,990
אם תשאלו אותי, זה לא ממש כיף
עם יפהפייה נרדמת.

406
00:37:48,990 --> 00:37:52,820
זה הרבה יותר כיף עם בחורה ערה לגמרי...

407
00:37:52,820 --> 00:37:55,080
או ילד.

408
00:38:40,660 --> 00:38:42,010
ריק?

409
00:38:43,470 --> 00:38:44,990
ריק?

410
00:38:53,950 --> 00:38:57,390
"ברבי, אני מאוד חולה. יש לי
נסע לבית החולים. --ריק."

411
00:40:18,440 --> 00:40:22,010
הו, ריק! ריק! מה קרה?

412
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
את בטח האחות החדשה.

413
00:40:26,720 --> 00:40:30,350
לא, אני אשתו, גברת סמית'.

414
00:40:32,470 --> 00:40:34,510
מה שלומו, דוקטור?

415
00:40:34,510 --> 00:40:38,770
גברת סמית', נראה שהוא עבד
עצמו למצב של היסטריה

416
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
כשלא חזרת הביתה אתמול בלילה.

417
00:40:40,770 --> 00:40:43,640
היה לו התקף שהוביל לחום גבוה,

418
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
ואחריו דלקת ריאות.

419
00:40:45,520 --> 00:40:48,520
הוא יצטרך להישאר במיטה
למשך שבועיים לפחות.

420
00:40:48,540 --> 00:40:51,720
עכשיו, אני יודע שזה לא העסק שלי,

421
00:40:51,730 --> 00:40:54,300
אבל אם אני במקומך--
אני מבין, דוקטור.

422
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

423
00:40:58,120 --> 00:41:01,570
הו, ריק. ריק. אנא סלח לי.

424
00:41:01,570 --> 00:41:03,290
הכל באשמתי.

425
00:41:09,980 --> 00:41:13,350
ברבי. איפה היית?

426
00:41:13,360 --> 00:41:14,700
זה לא משנה עכשיו.

427
00:41:14,700 --> 00:41:18,680
עשיתי דבר רע, ריק, אבל אני לא
תהיה רע יותר, אני מבטיח.

428
00:41:18,710 --> 00:41:22,820
ברבי, מה את לובשת?

429
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
הו, יקירי, אני אוהב אותך,

430
00:41:24,560 --> 00:41:25,950
ואני רוצה להוכיח לך את זה.

431
00:41:26,180 --> 00:41:28,040
בגלל זה אני לבושה כמו אחות.

432
00:41:28,050 --> 00:41:30,130
אני רוצה להניק אותך בחזרה לבריאות.

433
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
אני אשאר איתך לילה ויום
עד שתהיה יותר טוב.

434
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
ואז נעשה הכל
שאתה רוצה לעשות.

435
00:41:34,280 --> 00:41:36,370
אתה מתכוון לזה, מותק?

436
00:41:36,400 --> 00:41:38,480
כמובן שאני עושה זאת.

437
00:41:38,490 --> 00:41:40,530
תודה לך ברבי.

438
00:41:40,560 --> 00:41:42,310
אתה כל כך טוב אלי.

439
00:41:42,310 --> 00:41:44,100
עכשיו תנוח, יקירי.

440
00:41:44,310 --> 00:41:46,790
פשוט תנוח.

441
00:41:53,330 --> 00:41:57,000
אני פשוט אוהב לראות את החבר'ה
לשחק טניס. נכון?

442
00:41:57,050 --> 00:41:59,570
כֵּן. ריק אוהב לשחק טניס.

443
00:41:59,570 --> 00:42:02,510
מעכשיו, הכל בשביל ריק.

444
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
איזה מין גבר קורא פלייבוי?

445
00:42:16,840 --> 00:42:20,980
בחור אישי שלו
המראה הוא כרטיס הביקור שלו.

446
00:42:20,980 --> 00:42:25,760
הוא יודע שזה חלק גדול מההוויה
ברוך הבא מטופח היטב.

447
00:44:06,870 --> 00:44:08,970
הנה הביצים שלך, מותק.

448
00:44:08,990 --> 00:44:11,060
תוֹדָה.

449
00:44:11,090 --> 00:44:13,160
התיקים שלך ארוזים כולם.

450
00:44:13,170 --> 00:44:15,220
ארזת את המגלשיים שלי?

451
00:44:15,220 --> 00:44:17,320
כן, הם בתיק הסקי.

452
00:44:19,190 --> 00:44:23,060
אבל מתי יהיה לך זמן לעשות סקי
עם כל הפגישות העסקיות האלה?

453
00:44:23,060 --> 00:44:25,970
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

454
00:44:25,980 --> 00:44:28,480
אני הולך להאריך את הטיול שלי לחודש.

455
00:44:28,500 --> 00:44:30,960
אז יהיה לי זמן לזה
עסקים ופנאי.

456
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
חודש?

457
00:44:32,710 --> 00:44:34,710
יקירי, אתה לא יכול להתכוון לזה.

458
00:44:34,710 --> 00:44:36,800
תכננו טיול בעוד שבועיים.

459
00:44:37,640 --> 00:44:40,920
אני יודע. אבל זה חשוב יותר.

460
00:44:40,940 --> 00:44:43,670
אם אני לא עושה סקי עכשיו,
אני לא אעשה סקי עד שנה הבאה.

461
00:44:46,270 --> 00:44:47,780
יש עוד קפה?

462
00:44:47,780 --> 00:44:50,150
כַּמוּבָן.

463
00:44:53,100 --> 00:44:56,400
למה שלא תביא אותי?
גם אני יכול ללמוד סקי.

464
00:44:56,400 --> 00:44:58,500
אה, לא. זה לא בשבילך.

465
00:44:58,500 --> 00:45:00,220
היית משתעמם.

466
00:45:08,830 --> 00:45:11,520
האם יהיו שם בנות?

467
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
בנות?

468
00:45:13,030 --> 00:45:14,720
יש בנות בכל מקום.

469
00:45:14,720 --> 00:45:16,350
ברור שיהיו בנות.

470
00:45:16,390 --> 00:45:18,890
בגלל זה אתה לא רוצה שאבוא?

471
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
ברבי, מה נכנס בך?

472
00:45:21,880 --> 00:45:23,990
זו רק נסיעת עסקים.

473
00:45:24,020 --> 00:45:26,080
אני אהיה בבית לפני שאתה יודע זאת.

474
00:45:27,480 --> 00:45:30,970
אני יודע. זה פשוט...

475
00:45:30,980 --> 00:45:33,030
אני כל כך מאוכזב.

476
00:45:33,050 --> 00:45:35,130
אתה תמיד עובד.

477
00:45:35,130 --> 00:45:39,320
וציפיתי לחופשה הזו
כדי שנוכל לבלות קצת זמן ביחד.

478
00:45:40,450 --> 00:45:42,710
למה אתה תמיד על הגב שלי?

479
00:45:42,720 --> 00:45:45,280
בחור לא יכול פשוט לקבל
קצת כיף מדי פעם?

480
00:45:45,280 --> 00:45:47,750
תראי, ברבי, את
להיות כדור ושרשרת.

481
00:45:47,750 --> 00:45:51,260
אני צריך לצאת החוצה
ולהביע את עצמי.

482
00:45:51,270 --> 00:45:52,730
זה מי שאני!

483
00:45:52,750 --> 00:45:55,420
בְּסֵדֶר. אז הביעו את עצמכם!

484
00:45:55,420 --> 00:45:56,900
לא אכפת לי מה אתה עושה.

485
00:45:56,900 --> 00:45:58,400
התרחק כל עוד אתה רוצה.

486
00:45:58,400 --> 00:45:59,700
התרחק לנצח!

487
00:45:59,700 --> 00:46:01,780
אולי אני אעשה זאת!

488
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
עכשיו באמת התפוצצת, ברבי.

489
00:46:04,000 --> 00:46:05,790
לפני כן רציתי לחזור.

490
00:46:05,790 --> 00:46:07,790
עכשיו אני לא בטוח.

491
00:46:08,200 --> 00:46:10,560
אני צריך את המרחב שלי, ואני צריך לחשוב.

492
00:46:12,680 --> 00:46:14,460
אני אתקשר אליך כשאהיה טוב ומוכן.

493
00:46:14,460 --> 00:46:14,550
אולי אתה מחכה הרבה זמן!
אני אתקשר אליך כשאהיה טוב ומוכן.

494
00:46:14,550 --> 00:46:16,550
אולי אתה מחכה הרבה זמן!

495
00:46:30,180 --> 00:46:32,750
אה, שילה. זה כל כך נורא.

496
00:46:32,750 --> 00:46:35,580
ריק ואני רבנו,
וצעקתי עליו,

497
00:46:35,580 --> 00:46:37,660
ועכשיו הוא אולי לא יחזור לעולם.

498
00:46:37,690 --> 00:46:39,020
זה נורא.

499
00:46:39,020 --> 00:46:41,800
אבל אתה יכול להאמין?
גם אני וגם מארק נפרדנו.

500
00:46:41,800 --> 00:46:43,900
הוא הלך לגור עם אחיו.

501
00:46:43,900 --> 00:46:45,000
תקשיבי, ברבי,

502
00:46:45,000 --> 00:46:47,850
אולי נוכל להרוויח
מהחופש החדש שלנו.

503
00:46:48,180 --> 00:46:50,250
איך אתה מתכוון?

504
00:46:50,250 --> 00:46:53,410
תלבש משהו סקסי,
ואני מיד אגיע.

505
00:47:07,650 --> 00:47:10,070
שָׁם. זה עדיף.

506
00:47:10,070 --> 00:47:12,200
זה יוציא להם את העיניים.

507
00:47:16,030 --> 00:47:19,080
עכשיו, ברבי, אתה נראה מחניק
לעומתי.

508
00:47:19,080 --> 00:47:20,300
אני כן?

509
00:47:20,800 --> 00:47:23,230
כֵּן. בהחלט מחניק.

510
00:47:23,920 --> 00:47:25,960
כָּאן. בוא הנה.

511
00:47:33,700 --> 00:47:36,000
תוריד את האפוד וקשר.

512
00:47:36,570 --> 00:47:38,810
אבל החולצה שלי שקופה,

513
00:47:38,810 --> 00:47:40,810
ואני לא לובשת חזייה.

514
00:47:40,810 --> 00:47:42,550
ובכן, זה כל העניין.

515
00:47:42,550 --> 00:47:44,720
הנה, קדימה. תן לי אותם.

516
00:47:49,600 --> 00:47:53,540
אבל, שילה, אנחנו לא יכולים פשוט לצאת
ברחוב נראה כך.

517
00:47:53,540 --> 00:47:55,290
אתה צוחק?

518
00:47:55,290 --> 00:47:57,350
אלו שנות ה-70.

519
00:47:57,350 --> 00:47:59,350
אנחנו נשים משוחררות עכשיו.

520
00:47:59,350 --> 00:48:01,350
אנחנו מתלבשים בשביל עצמנו.

521
00:48:13,090 --> 00:48:14,840
ברבי, זה לא מרגש?

522
00:48:14,840 --> 00:48:17,510
לגמרי לבד בעיר וללא בעלים.

523
00:48:17,510 --> 00:48:20,710
אבל, שילה, מה אנחנו הולכים לעשות?

524
00:48:20,710 --> 00:48:22,400
אני לא יודע.

525
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
בואו נעמוד שם ונחשוב.

526
00:48:54,580 --> 00:48:57,160
האם תסתכל על זה, הארי?

527
00:48:57,160 --> 00:48:59,610
יש לי עיניים בראש.

528
00:49:04,600 --> 00:49:06,540
היי, בנות.

529
00:49:06,540 --> 00:49:09,690
אתה נראה מאוד סקסי.
נחמד מאוד.

530
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
על מי אתה עובד?

531
00:49:11,690 --> 00:49:14,390
ובכן, בדיוק פוטרתי מהעבודה שלי,

532
00:49:14,390 --> 00:49:16,040
ושילה כאן מעולם לא עבדה.

533
00:49:16,050 --> 00:49:18,600
אז אני מניח שאפשר להגיד
אנחנו עובדים כעקרות בית.

534
00:49:18,600 --> 00:49:21,970
עקרות בית? לבושה ככה?

535
00:49:21,970 --> 00:49:25,530
כֵּן. אתה מבין, אנחנו רוצים
לעשות הרפתקאות.

536
00:49:25,530 --> 00:49:27,120
הו, שלי.

537
00:49:27,120 --> 00:49:29,570
ובכן, הרשו לי להציג את עצמי.

538
00:49:29,570 --> 00:49:31,710
אני גברת ג'יימס.

539
00:49:31,710 --> 00:49:34,040
- אני ברבי.
- ואני שילה.

540
00:49:34,040 --> 00:49:36,300
שמחתי להכיר אותך.

541
00:49:36,300 --> 00:49:40,130
עכשיו, אתן אומרות
אתה רוצה הרפתקה כלשהי?

542
00:49:40,130 --> 00:49:43,770
ובכן, זה לא כל כך קשה
לבנות שנראות כמוך.

543
00:49:43,770 --> 00:49:47,620
רק...איזו הרפתקה?

544
00:49:47,620 --> 00:49:52,090
אני רוצה לפגוש גבר עשיר שירצה
קנה לי מעיל פרווה ויהלומים...

545
00:49:52,090 --> 00:49:54,680
ומי בכלל לא דומה
בעלי הזול-סקייט שלי.

546
00:49:54,680 --> 00:49:57,490
אני רוצה לפגוש מישהו
אדיב ורגיש ואוהב.

547
00:49:58,040 --> 00:50:01,140
אני יכול לארגן את כל זה.

548
00:50:01,140 --> 00:50:05,830
למה שלא תבוא לסלון שלי,
בנות, ואנחנו נדון בזה?

549
00:50:05,830 --> 00:50:07,910
אני גר ממש מעבר לרחוב.

550
00:50:09,000 --> 00:50:11,870
אז הדרך שבה אני עובד היא,

551
00:50:11,870 --> 00:50:15,510
אני מנסה להגדיר אנשים כדי שיוכלו להיפגש כלאחר יד.

552
00:50:15,540 --> 00:50:18,330
תקראו לזה סוכנות של רווקים.

553
00:50:18,330 --> 00:50:22,210
ברוב המקרים, האיש
משלם לי את עמלת העמלה,

554
00:50:22,210 --> 00:50:24,950
אז אתה לא צריך לדאוג
על כל זה.

555
00:50:24,950 --> 00:50:26,950
זה כל מה שיש בזה?

556
00:50:26,950 --> 00:50:31,130
הכל תלוי אם אתן בנות
רוצה פשוט להכיר אנשים

557
00:50:31,130 --> 00:50:34,020
או להרוויח קצת כסף בצד.

558
00:50:34,020 --> 00:50:37,640
- זה נשמע מאוד פרובוקטיבי.
- ספר לנו עוד.

559
00:50:39,510 --> 00:50:41,880
זה שירות להתקשרות.

560
00:50:44,060 --> 00:50:48,810
אתה, כמובן, תסדר את הלקוחות
לפני שמסכים למשהו.

561
00:50:48,860 --> 00:50:52,220
ואתה יכול להרוויח כסף טוב מאוד.

562
00:50:52,220 --> 00:50:53,960
שילה...

563
00:50:53,960 --> 00:50:56,730
היא מתכוונת שנהיה זונות.

564
00:50:56,730 --> 00:50:59,240
תמיד רציתי להיות זונה.

565
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
זה נשמע כל כך רומנטי!

566
00:51:01,280 --> 00:51:04,520
אבל האם זנות אינה פסולה מבחינה מוסרית?

567
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
לא, ברבי.

568
00:51:06,300 --> 00:51:07,980
אתה לא רואה?

569
00:51:13,290 --> 00:51:15,920
זה חלק מהמהפכה המינית.

570
00:51:15,920 --> 00:51:18,980
זה מנצל את היתרונות שלך
חופש מיני חדש.

571
00:51:18,980 --> 00:51:20,590
כולם עושים את זה.

572
00:51:22,980 --> 00:51:25,320
אני מניח שלא חשבתי על זה קודם.

573
00:51:25,320 --> 00:51:27,680
כלומר, לחקור את המיניות שלי.

574
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
זה נשמע מסקרן.

575
00:51:29,680 --> 00:51:32,430
אם אתה לא אוהב את זה, אתה
לא צריך להמשיך.

576
00:51:32,430 --> 00:51:35,120
זאת אומרת, זה מה שאנחנו
חיפשו, לא?

577
00:51:35,140 --> 00:51:37,240
איזו הרפתקה אמיתית?

578
00:51:37,250 --> 00:51:38,460
כן, אני מניח שכן.

579
00:51:38,460 --> 00:51:39,940
אין לנו מה להפסיד.

580
00:51:39,980 --> 00:51:42,010
מוּשׁלָם.

581
00:51:42,040 --> 00:51:45,120
ידעתי שאתן בנות יהיו ספורט טוב.

582
00:51:45,120 --> 00:51:46,010
עכשיו:

583
00:51:46,010 --> 00:51:49,420
אנחנו חייבים לעלות
עם כמה שמות חדשים בשבילך.

584
00:51:49,440 --> 00:51:51,560
תמיד רציתי שיקראו לי קנדי.

585
00:51:51,560 --> 00:51:52,970
אני יכול להיות סוכריות?

586
00:51:52,970 --> 00:51:55,260
כַּמוּבָן!

587
00:51:55,260 --> 00:51:57,660
ואת, ברבי?

588
00:52:01,080 --> 00:52:04,490
אני רוצה שיקראו לי ויוה,
שבאיטליה פירושו "לחיות".

589
00:52:06,870 --> 00:52:09,960
כי זה מה שאני
רוצה לעשות עכשיו: לחיות.

590
00:52:09,960 --> 00:52:13,810
למעשה, מעכשיו, אני
הולכת להיות אישה חדשה.

591
00:52:13,810 --> 00:52:15,920
לעולם לא אהיה שוב ברבי.

592
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
רק רגע, בנות.

593
00:52:22,370 --> 00:52:24,760
שלום?

594
00:52:26,710 --> 00:52:29,210
שלום, דוקטור.

595
00:52:29,210 --> 00:52:31,320
אני כל כך שמח שהתקשרת.

596
00:52:43,000 --> 00:52:45,590
אני ד"ר קולינס.

597
00:52:45,590 --> 00:52:48,140
ואתם בטח זוג זונות!

598
00:52:50,630 --> 00:52:53,120
שתי הבנות נראות חולות!

599
00:52:53,140 --> 00:52:55,920
חולה מאוד.

600
00:52:55,920 --> 00:52:58,250
אני חושב שאני אצטרך לנתח.

601
00:53:41,270 --> 00:53:43,810
תזכור את כל זה
זבל בתיכון

602
00:53:43,810 --> 00:53:47,080
על גוף האדם
שווה רק 97 סנט?

603
00:54:00,000 --> 00:54:03,020
היי, חתיך. לקנות לנו משקה?

604
00:54:03,020 --> 00:54:04,520
תסתכל על השרירים האלה.

605
00:54:04,520 --> 00:54:06,520
קדימה. תעזוב אותי בשקט.

606
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
אני לא במצב רוח.

607
00:54:17,820 --> 00:54:20,170
לא ראיתי אותך על המדרונות היום?

608
00:54:20,170 --> 00:54:21,720
מַה?

609
00:54:22,140 --> 00:54:23,720
אה. כֵּן.

610
00:54:23,720 --> 00:54:25,720
אתה יוצא לסקי לעתים קרובות?

611
00:54:28,600 --> 00:54:30,090
סליחה.

612
00:54:52,540 --> 00:54:56,320
אני אקח מאה דולר
עבור העמלה שלי.

613
00:55:03,800 --> 00:55:05,500
טוֹב.

614
00:55:06,770 --> 00:55:08,830
מוּשׁלָם.

615
00:55:08,830 --> 00:55:10,450
עכשיו...

616
00:55:10,450 --> 00:55:15,670
אני אעשה כמה שיחות טלפון ואנסה
להגדיר אותך עם אנשי החלומות שלך.

617
00:55:15,670 --> 00:55:18,130
בחור רגיש לויוה...

618
00:55:18,130 --> 00:55:21,360
ומיליונר עבור קנדי.

619
00:55:24,000 --> 00:55:26,260
המעיל הזה עושה הרבה בשבילך, יקירי...

620
00:55:26,260 --> 00:55:29,080
אבל אני בטוח שעשית הרבה בשביל זה.

621
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
ממש ככה.

622
00:55:51,090 --> 00:55:53,610
המלצר שלך יהיה ממש איתך.

623
00:55:58,000 --> 00:55:59,180
יקירתי,

624
00:55:59,180 --> 00:56:03,140
אתה נראה כמו מתוק
ילדה קטנה תמימה.

625
00:56:05,080 --> 00:56:07,130
בן כמה אתה, יקירי?

626
00:56:07,130 --> 00:56:09,480
אני בן 29, מר קרלייל.

627
00:56:09,510 --> 00:56:11,420
אני שמח שאתה בן 29, יקירתי!

628
00:56:11,420 --> 00:56:14,220
אני מעדיף נשים מבוגרות.

629
00:56:19,000 --> 00:56:23,190
תביא לנו קצת שאטונאף דו פאפה,

630
00:56:23,190 --> 00:56:25,770
1956,

631
00:56:25,770 --> 00:56:28,570
ושני סלטי ולדורף.

632
00:56:29,040 --> 00:56:31,050
כן, אדוני. מִיָד.

633
00:56:31,810 --> 00:56:34,500
יקירתי,

634
00:56:35,740 --> 00:56:39,130
נבלה ערב נפלא

635
00:56:39,130 --> 00:56:41,130
עם אוכל ויין.

636
00:56:41,130 --> 00:56:42,900
כֵּן.

637
00:56:42,900 --> 00:56:47,050
אז נוכל ללכת לקנות את המעט הזה
מתנה קטנטונת שהבטחת לי.

638
00:56:47,050 --> 00:56:50,320
אתה מתכוון לצמיד היהלומים!

639
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
כן, אכן!

640
00:56:51,680 --> 00:56:53,820
ואנחנו נאסוף אחד אצל קרטייה!

641
00:56:59,000 --> 00:57:00,490
הו, שלי!

642
00:57:16,890 --> 00:57:19,070
- אלינו!
- אלינו!

643
00:57:19,820 --> 00:57:21,440
ולקרטייה!

644
00:57:28,670 --> 00:57:32,270
מר קרלייל, היית
כל כך נדיב אלי.

645
00:57:32,270 --> 00:57:35,300
אבל אתה יודע מה עוד
הייתי רוצה, מר קרלייל?

646
00:57:35,300 --> 00:57:37,400
סוס לבן.

647
00:57:37,400 --> 00:57:39,510
זו הייתה הפנטזיה שלי כל חיי

648
00:57:39,510 --> 00:57:42,360
רק לרכוב ולרכב על סוס לבן.

649
00:57:42,360 --> 00:57:44,480
ואתה תעשה, יקירתי, אתה תעשה.

650
00:57:44,850 --> 00:57:49,170
יש הרבה כוח
בסוס הישן הזה עדיין!

651
00:58:00,500 --> 00:58:07,090
מה שיקרה בדרך

652
00:58:07,090 --> 00:58:14,040
אתה יודע שאני תמיד אהיה אמיתי

653
00:58:14,040 --> 00:58:18,040
כל עוד יש לי יהלומים

654
00:58:18,050 --> 00:58:21,440
מעילי מינק גזוזים

655
00:58:21,440 --> 00:58:28,640
סוס לבן ואתה

656
00:58:28,640 --> 00:58:36,320
אולי אתה לא כל כך חתיך,
צעיר, או חזק

657
00:58:36,320 --> 00:58:43,200
אבל אנחנו יכולים לעשות אחד את השני כמו שצריך

658
00:58:43,200 --> 00:58:47,610
כי תקבל אותי,
ואני אקבל סאקס,

659
00:58:47,610 --> 00:58:50,320
בלומינגדייל'ס,

660
00:58:50,320 --> 00:58:57,640
קרטייה, וסוס פנטזיה כל כך לבן.

661
00:59:12,700 --> 00:59:19,430
וכך אני שוקע לאחור בחיקוי

662
00:59:19,430 --> 00:59:26,700
ולחלום על דברים שאני לא יכול לעמוד בפניהם

663
00:59:26,700 --> 00:59:30,920
כמו יהלומים, מתלבשת האלסטון

664
00:59:30,920 --> 00:59:33,870
סקוץ' מיובא

665
00:59:33,870 --> 00:59:42,120
וסוס לבן בערפל

666
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
היי.

667
01:00:12,370 --> 01:00:14,370
אתה מחפש מישהו?

668
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
תהיתי אם יש לי את הכתובת הנכונה.
אני כאן כדי לפגוש את אלמר.

669
01:00:19,360 --> 01:00:21,680
הו, אלמר שם למטה.

670
01:00:21,680 --> 01:00:22,910
תוֹדָה.

671
01:00:22,910 --> 01:00:24,390
היי.

672
01:00:24,860 --> 01:00:26,760
אתה תצטרך לקחת
את הבגדים שלך.

673
01:00:26,800 --> 01:00:29,410
אבל אני רק כאן כדי לפגוש מישהו.

674
01:00:29,410 --> 01:00:31,450
הו, תעזוב אותה בשקט.

675
01:00:31,450 --> 01:00:33,270
אתה יכול להמשיך למטה.

676
01:00:33,270 --> 01:00:35,040
תוֹדָה.

677
01:00:40,680 --> 01:00:43,360
הבסיס של מרקוזה הוא העיקרון של פרויד

678
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
שהאינסטינקטים שלנו מבוססים
בעקרון העונג של ארוס,

679
01:00:47,340 --> 01:00:49,340
או אנרגיה ליבידינלית.

680
01:00:49,340 --> 01:00:54,370
לעתים קרובות מדי אנו מבצעים זאת
אנרגיה לדחף עבודה,

681
01:00:54,370 --> 01:00:57,260
וזה מה שמאפשר את הציוויליזציה.

682
01:00:59,230 --> 01:01:02,720
זה נחמד לראות צעירים מופיעים
עניין בטבע.

683
01:01:02,720 --> 01:01:08,180
אתה אומר שצריך
לדחות את המודל של פרויד

684
01:01:08,180 --> 01:01:11,080
ופשוט להיות עצמנו ברגע?

685
01:01:11,080 --> 01:01:13,640
זה בדיוק מה שאני אומר.

686
01:01:15,000 --> 01:01:17,730
סליחה. האם אחד מכם הוא אלמר?

687
01:01:17,730 --> 01:01:19,730
אלמר? לא, בנאדם.

688
01:01:19,730 --> 01:01:22,760
אלמר שם, בנאדם.

689
01:01:22,760 --> 01:01:24,400
הוא זה עם הגיטרה.

690
01:01:24,400 --> 01:01:26,920
- הו, תודה רבה.
- אתה מוזמן.

691
01:01:29,640 --> 01:01:33,530
תרגיש טוב, תרגיש טוב.

692
01:01:33,540 --> 01:01:36,550
- היי. אלמר?
- כן. ויוה?

693
01:01:36,550 --> 01:01:40,180
אה, היי, יקירי.
אני כל כך שמח שבאת.

694
01:01:40,730 --> 01:01:43,080
היי, כולם. זו ויוה.

695
01:01:43,080 --> 01:01:44,700
היי.

696
01:01:44,700 --> 01:01:48,320
אה, יש לנו כאן כלל.
אין בגדים בגינה.

697
01:01:48,320 --> 01:01:50,580
לבוש אסור בתכלית האיסור.

698
01:01:50,580 --> 01:01:54,280
אני אוריד את השמלה שלי בעוד דקה.
אני רק צריך להתרגל לרעיון.

699
01:01:54,610 --> 01:02:00,050
זה לא אירוני שאנחנו צריכים להתרגל
להתקיים במצב הטבעי ביותר שלנו?

700
01:02:05,300 --> 01:02:09,300
לבוש רק מכווץ אותנו ו
מגדיר קודים חברתיים שרירותיים.

701
01:02:09,300 --> 01:02:11,960
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
אם תשפוך את כל זה.

702
01:02:12,330 --> 01:02:16,040
אה, פשוט תתעלם ממנה. כלומר,
כמה עצבני אתה יכול להיות?

703
01:02:16,040 --> 01:02:17,160
איזה דאונאי!

704
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
חיה ותן לחיות, זה המוטו שלי.

705
01:02:23,200 --> 01:02:25,380
היי, כולם, אני הולך לשיר שיר.

706
01:02:25,380 --> 01:02:27,600
זה על אהבה.

707
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
אהבה, כוחה של אהבה

708
01:02:43,000 --> 01:02:50,430
כוחה של האהבה הוא ה
כוח לגרום לי לאהוב אותך

709
01:02:50,430 --> 01:02:53,200
אהבה, כוחה של אהבה

710
01:02:53,200 --> 01:03:00,860
כוחה של האהבה עושה אותי
רוצה להסתדר איתך

711
01:03:00,860 --> 01:03:05,810
אהבה, זה טוב לציפורים,
זה טוב לעצים

712
01:03:05,810 --> 01:03:10,940
זה טוב לך ולי

713
01:03:10,940 --> 01:03:16,960
אהבה, זה טוב לכל האנושות

714
01:03:16,960 --> 01:03:23,210
דא, דא דא דא דא דא דא
דא, דא דא דא דא דא דא

715
01:03:25,000 --> 01:03:31,560
דא, דא דא דא דא דא דא
דא, דא דא דא דא דא דא

716
01:03:33,430 --> 01:03:38,530
אהבה, זה טוב לציפורים,
זה טוב לעצים

717
01:03:38,530 --> 01:03:43,830
זה טוב לך ולי

718
01:03:43,830 --> 01:03:49,640
אהבה, זה טוב לכל האנושות

719
01:03:49,640 --> 01:03:55,880
דא, דא דא דא דא דא דא
דא, דא דא דא דא דא דא

720
01:03:57,810 --> 01:04:20,480
דא, דא דא דא דא דא דא
דא, דא דא דא דא דא דא

721
01:04:29,610 --> 01:04:32,640
הו, אלמר, אתה כל כך סקסי.

722
01:04:33,770 --> 01:04:37,910
כן, אלמר. קדימה.
הפיצו את האוהבים מסביב.

723
01:04:38,670 --> 01:04:41,080
לא, תודה. יש לי דייט עם ויוה.

724
01:04:41,080 --> 01:04:43,080
בואו נתפצל.

725
01:04:53,390 --> 01:04:56,680
אז איך התמכרת
עם הסוכנות?

726
01:04:56,680 --> 01:04:59,630
אני אהיה כנה איתך.
יצאתי לריב עם בעלי.

727
01:04:59,630 --> 01:05:02,760
אז הבנתי את החיים האלה
יכול להיות הרבה יותר,

728
01:05:02,760 --> 01:05:06,310
שיכולות להיות לי הרפתקאות
במקום להישאר רק בבית

729
01:05:06,310 --> 01:05:09,000
ומבשלים כל הזמן ו
מחכה שיחזור הביתה.

730
01:05:09,000 --> 01:05:11,430
זה מגניב. זה מאוד מגניב.

731
01:05:11,430 --> 01:05:14,120
כל הבעל הזה ו
עניין האישה הוא סחבת, לא?

732
01:05:14,120 --> 01:05:17,510
זה שם מיותר
אילוצים על אהבת חינם.

733
01:05:25,520 --> 01:05:28,360
אני כל כך שמחה שסיפרת לי איך אתה מרגיש.

734
01:05:30,880 --> 01:05:32,920
אני רוצה לדעת עליך הכל,

735
01:05:32,920 --> 01:05:36,360
על התקוות שלך, הפחדים שלך,
מה שאתה אוהב, מה שאתה שונא.

736
01:05:36,360 --> 01:05:39,440
אני רוצה להגיע עמוק פנימה
ולשלוף את ויוה האמיתית.

737
01:05:40,060 --> 01:05:42,080
אבל למה אתה רוצה לדעת עליי?

738
01:05:42,080 --> 01:05:44,350
כי אני מרגישה משיכה מוזרה אליך.

739
01:05:44,350 --> 01:05:46,810
יכול להיות שזו אהבה? לא. זה לא יכול להיות.

740
01:05:46,810 --> 01:05:49,920
אבל בכל זאת זו אהבה. אנרגיית אהבה טהורה.

741
01:05:49,920 --> 01:05:51,910
הדבר הכי יפה בעולם.

742
01:05:51,930 --> 01:05:53,640
גם את מרגישה את זה, ויוה?

743
01:05:53,640 --> 01:05:56,720
אני לא יודע.
אני לא בטוח איך אני מרגיש.

744
01:05:56,720 --> 01:06:00,250
הו, מותק. אני אוהב אותך כל כך.

745
01:06:04,770 --> 01:06:06,390
אלמר...

746
01:06:06,390 --> 01:06:09,190
אני מחבב אותך, אבל אתה הולך מהר מדי.

747
01:06:09,190 --> 01:06:10,680
אני אפילו לא מכיר אותך.

748
01:06:10,680 --> 01:06:14,320
מה הקטע, מותק? כלומר,
באת לכאן כדי להסתדר איתי, נכון?

749
01:06:14,320 --> 01:06:16,090
אז למה לבזבז זמן?

750
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
אלמר! תפסיק עם זה!

751
01:06:23,120 --> 01:06:25,150
אני מצטער, מותק.

752
01:06:25,150 --> 01:06:27,240
אנחנו נעשה כל מה שאתה רוצה לעשות.

753
01:06:27,240 --> 01:06:30,290
יש כבר מספיק
סכסוך בעולם הזה -

754
01:06:30,290 --> 01:06:33,520
מלחמה וזיהום,
צביעות ותאוות בצע.

755
01:06:33,520 --> 01:06:38,370
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
להפיץ אהבה על הפלנטה הזו ולא מלחמה.

756
01:06:47,520 --> 01:06:49,530
מה זה? סיגריה?

757
01:06:49,880 --> 01:06:52,140
בנאדם, מותק, אתה מרובע.

758
01:06:52,140 --> 01:06:54,240
זו מריחואנה. קח כמה.

759
01:07:00,420 --> 01:07:02,480
זה טוב.

760
01:07:02,480 --> 01:07:05,000
אני אוהב לראות אותך מחייכת, ויוה.

761
01:07:05,000 --> 01:07:08,450
החיוך שלך יפה.
הכל בך יפה.

762
01:07:08,450 --> 01:07:10,110
אני רוצה לראות כמה את יפה.

763
01:07:10,110 --> 01:07:13,700
תראה לי?
קדימה. תראה לי את הגוף שלך.

764
01:07:13,750 --> 01:07:16,630
מַבָּט. אני מראה לך את הגוף שלי.

765
01:07:16,630 --> 01:07:18,470
אין לך סיבה להתבייש.

766
01:07:18,470 --> 01:07:20,280
אני לא אגע בך, אני מבטיח.

767
01:07:20,790 --> 01:07:24,270
אלמר, אני לא יכול פשוט להוריד את הבגדים שלי.

768
01:07:24,470 --> 01:07:26,560
רק עכשיו פגשתי אותך.

769
01:07:26,570 --> 01:07:28,580
מה העניין הגדול, למען השם?

770
01:07:28,580 --> 01:07:30,160
כלומר, הם רק בגדים!

771
01:07:30,160 --> 01:07:31,780
אל תהיה כזה ניני! אני נשבע!

772
01:08:15,100 --> 01:08:17,130
איך זה, אלמר?

773
01:08:19,060 --> 01:08:22,810
היי, אתה יודע מה, מותק?
אתה נראה טוב בוורוד.

774
01:08:35,320 --> 01:08:38,560
תירגע, מותק.
תירגע ותרגיש את האהבה.

775
01:08:38,560 --> 01:08:41,540
אני אגרום לך להרגיש ממש טוב.

776
01:08:52,330 --> 01:08:55,560
חשבתי שאני הולך
שונא את עצמי הבוקר, אבל אני לא.

777
01:08:55,560 --> 01:08:56,760
אני שונא אותך!

778
01:09:00,000 --> 01:09:03,060
אז את מבינה, גברת ג'יימס, זה לא היה
מה שחשבתי שזה יהיה,

779
01:09:03,060 --> 01:09:04,380
אז הייתי צריך לעזוב.

780
01:09:04,380 --> 01:09:07,240
חשבתי שאלמר יהיה
הבחירה המושלמת.

781
01:09:07,240 --> 01:09:10,440
הוא בחור כל כך רגיש וטבעי.

782
01:09:10,480 --> 01:09:13,280
זאת הבעיה. הוא טבעי מדי.

783
01:09:13,280 --> 01:09:14,840
מרוכז מדי בפיזיות.

784
01:09:15,310 --> 01:09:19,350
את יודעת, ויוה,
יש לי בדיוק את הגבר בשבילך.

785
01:09:19,350 --> 01:09:22,790
קוראים לו קלייד, והוא אמן.

786
01:09:32,000 --> 01:09:35,280
היי. אתה בטח ויוה.

787
01:09:35,280 --> 01:09:37,280
כנסו.

788
01:09:45,000 --> 01:09:47,140
תשב.

789
01:09:47,140 --> 01:09:49,140
אפשר להציע לך משקה?

790
01:09:49,140 --> 01:09:51,140
כן, תודה.

791
01:09:55,880 --> 01:09:58,990
עשיתי את התמונות האלה בשבוע שעבר
להפצת מגזין.

792
01:10:10,000 --> 01:10:11,700
האם אתה אוהב אותם?

793
01:10:11,760 --> 01:10:13,350
כן, הם יפים.

794
01:10:13,350 --> 01:10:14,870
מי הדוגמנית?

795
01:10:14,870 --> 01:10:16,790
אני לא זוכר את שמה.

796
01:10:16,790 --> 01:10:19,680
דגם מקצועי.
כולם אותו דבר.

797
01:10:19,680 --> 01:10:21,400
היא מאוד יפה.

798
01:10:21,420 --> 01:10:23,120
הייתי חושב שתזכור אותה.

799
01:10:23,120 --> 01:10:24,960
זו עבודה.

800
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
הדגמים באים והולכים.

801
01:10:30,340 --> 01:10:33,940
זה יפה, אבל היא לא
בעלי אישיות רבה.

802
01:10:33,940 --> 01:10:36,360
אז האישיות חשובה לך?

803
01:10:36,360 --> 01:10:38,940
הו, אישיות זה הכל.

804
01:10:38,940 --> 01:10:43,360
כלומר, מה הטעם להסתכל
צרור תמונות של בנות ריקניות?

805
01:10:43,360 --> 01:10:46,110
כשאני מצלם בחורה עבור יצירות האמנות שלי,

806
01:10:46,110 --> 01:10:49,040
היא חייבת לקבל... פיצה,

807
01:10:49,040 --> 01:10:51,140
אוףף, אילן.

808
01:10:51,990 --> 01:10:54,780
האם לבחורות האלה היה... אילן?

809
01:11:00,820 --> 01:11:03,410
אתה מתערב שהם עשו זאת, מותק.

810
01:11:07,380 --> 01:11:09,680
אני אוהב אישה עם גב טוב.

811
01:11:09,680 --> 01:11:11,240
אתה יכול לראות את זה.

812
01:11:11,240 --> 01:11:13,280
אבל אם לבחורה אין אישיות,

813
01:11:13,280 --> 01:11:16,310
אני אפילו לא נותן לה את התחת
מבט שני.

814
01:11:18,880 --> 01:11:21,250
אתה, למשל.

815
01:11:21,250 --> 01:11:23,250
יש לך את העומפ הנוסף הזה.

816
01:11:23,280 --> 01:11:25,810
יש לך איכות כוכבים.

817
01:11:25,870 --> 01:11:28,320
ראיתי את זה הראשון
ברגע שנכנסת.

818
01:11:28,320 --> 01:11:30,990
- באמת?
- אה, כן.

819
01:11:30,990 --> 01:11:33,800
זה כתוב עלייך.

820
01:11:33,820 --> 01:11:39,360
ידעתי שאת דוגמנית או שחקנית
ברגע שנכנסת בדלת הזו.

821
01:11:44,200 --> 01:11:46,820
אבל אני לא דוגמנית או שחקנית.

822
01:11:46,820 --> 01:11:49,320
למעשה, מעולם לא דגמנתי בעבר.

823
01:11:49,320 --> 01:11:51,320
ובכן, זה מסביר את זה!

824
01:11:51,320 --> 01:11:53,480
בגלל זה אתה כל כך טבעי -

825
01:11:53,480 --> 01:11:55,030
כל כך מקורי.

826
01:11:55,030 --> 01:11:59,370
לא למדת להיות כולה ערפד ו
זול כמו רוב הבנות בתמונות היום.

827
01:12:01,210 --> 01:12:05,040
יש לך תמימות טבעית.

828
01:12:05,040 --> 01:12:07,840
זה מדהים לחלוטין!

829
01:12:09,990 --> 01:12:12,010
האם אתה אוהב להסתכל על עצמך, ויוה?

830
01:12:12,010 --> 01:12:15,140
כַּמוּבָן.
איזו אישה לא?

831
01:12:15,960 --> 01:12:18,560
אני רוצה לצלם כמה תמונות שלך.

832
01:12:18,610 --> 01:12:21,620
בוא נראה, ויוה... תקפל את הגב.

833
01:12:21,620 --> 01:12:23,340
החזק את זה. החזק את זה.

834
01:12:26,920 --> 01:12:28,040
מוּשׁלָם.

835
01:12:28,040 --> 01:12:30,160
שָׁם. החזק את זה.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

836
01:12:30,950 --> 01:12:34,170
טָעִים. אוהב את זה! אוהב את זה!

837
01:12:34,170 --> 01:12:36,230
כֵּן! שָׁם! שָׁם! סֶקסִי!

838
01:12:40,740 --> 01:12:43,120
מדהים, ויוה! נֶהְדָר! החזק את זה!

839
01:12:47,120 --> 01:12:51,160
אוהב את זה! אוהב את זה! אוהב את זה! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

840
01:12:52,080 --> 01:12:54,650
יהיו לי את התמונות האלה
התפתח בבוקר.

841
01:12:56,590 --> 01:12:58,230
היית נוקאאוט אמיתי, ויוה.

842
01:12:59,610 --> 01:13:01,950
אתה חושב כך?

843
01:13:02,630 --> 01:13:04,070
בַּטוּחַ.

844
01:13:11,000 --> 01:13:12,910
מה הקטע?

845
01:13:12,910 --> 01:13:14,980
למה כולכם מתוחים?

846
01:13:14,980 --> 01:13:16,980
לְהִרָגַע.

847
01:13:18,430 --> 01:13:20,500
קלייד - קלייד.

848
01:13:20,500 --> 01:13:23,040
אני ממש מחבב אותך, אבל אני
לא רוצה לזרז דברים.

849
01:13:23,040 --> 01:13:25,080
אני רוצה להיות בטוח, אתה יודע?

850
01:13:25,080 --> 01:13:28,520
תראי, מותק, זה לא כזה עניין גדול.

851
01:13:28,520 --> 01:13:31,670
אנחנו מחבבים אחד את השני.
אנחנו מדליקים אחד את השני.

852
01:13:31,670 --> 01:13:33,760
זה כל מה שחשוב, נכון?

853
01:13:35,870 --> 01:13:37,950
קלייד - קלייד -

854
01:13:37,950 --> 01:13:39,950
תפסיק עם זה!

855
01:13:39,950 --> 01:13:42,080
לא עזבתי את בעלי בגלל זה.

856
01:13:42,110 --> 01:13:43,950
אני אישה משוחררת עכשיו.

857
01:13:43,970 --> 01:13:46,240
אני לא רוצה להיות כלי משחק של גברים.

858
01:13:46,280 --> 01:13:48,360
אני אודיע לך מתי
אני רוצה שתיגע בי.

859
01:13:48,360 --> 01:13:52,510
עד אז, אנחנו רק חברים, בסדר?

860
01:13:56,020 --> 01:13:58,880
ליבת נשים דפוקה!

861
01:13:59,750 --> 01:14:03,400
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.

862
01:14:03,920 --> 01:14:08,040
אבל כשאתה בא אליי מתחנן לזה,
אל תצפה ממני להיות שם.

863
01:14:08,530 --> 01:14:11,640
תודה, קלייד. אתה מתוק.

864
01:14:15,380 --> 01:14:17,590
מה אתה חושב?

865
01:14:17,590 --> 01:14:19,620
אני צריך מבט מקרוב!

866
01:14:21,800 --> 01:14:24,010
ילד שובב!

867
01:14:24,010 --> 01:14:26,400
זו הייתה הרגל שלי?

868
01:14:29,160 --> 01:14:30,960
למישהו יש ג'וינט?

869
01:14:30,960 --> 01:14:32,830
יש לי אחד!

870
01:14:32,840 --> 01:14:35,030
הו, השארתי את ויוה לבד.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,490
ארתור, בוא לפגוש חבר שלי.

872
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
ויוה,

873
01:14:41,880 --> 01:14:45,120
זה החבר המופלא שלי ארתור.

874
01:14:45,120 --> 01:14:47,400
הוא ידאג לך.

875
01:14:47,400 --> 01:14:50,010
אני צריך לדבר עם הבנות התובעניות האלה!

876
01:14:50,330 --> 01:14:52,100
טא-טה!

877
01:14:54,580 --> 01:14:56,610
תן לי להציג את עצמי.

878
01:14:56,610 --> 01:15:00,400
ארתור קאנטר השני
לרשותכם.

879
01:15:00,400 --> 01:15:03,200
שמחה לפגוש אותך. אני ויוה.

880
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
דוגמנית שאפתנית, אני מניח.

881
01:15:05,500 --> 01:15:07,930
לא לגמרי, אבל אולי מתישהו.

882
01:15:10,030 --> 01:15:11,790
מאיפה אתה?

883
01:15:11,790 --> 01:15:17,560
אם לשפוט לפי המראה שלך והשם שלך,
הייתי אומר...טוסקנה. האם אני צודק?

884
01:15:17,560 --> 01:15:21,310
כֵּן. אמא שלי הייתה איטלקיה,
ואני נולדתי ברומא,

885
01:15:21,310 --> 01:15:23,830
אבל אני גר כאן רוב חיי.

886
01:15:23,830 --> 01:15:26,570
ההורים שלי מתו במכונית
תאונה כשהייתי קטן,

887
01:15:26,570 --> 01:15:29,120
ואני גדלתי בא
מנזר בסן חוזה.

888
01:15:29,120 --> 01:15:32,180
אבל הנזירות שלחו אותי
לבית ספר ציבורי כשהייתי בן 14

889
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
כי אמרו
הם לא יכלו להתמודד איתי.

890
01:15:34,180 --> 01:15:36,560
ומה איתך?
מאיפה אתה?

891
01:15:36,560 --> 01:15:38,020
אני מליברפול, ילד.

892
01:15:38,020 --> 01:15:40,560
טיילתי בעולם הרחב
ושבעת הימים

893
01:15:40,560 --> 01:15:43,640
ועשה כמעט הכל
שאתה יכול לחשוב עליו.

894
01:15:43,640 --> 01:15:46,530
כרגע אני משעשע את עצמי

895
01:15:46,530 --> 01:15:49,660
בימוי הפקה מקומית
של תוכנית הלהיט "Oh, Baby".

896
01:15:49,710 --> 01:15:50,930
שמעת על זה?

897
01:15:50,930 --> 01:15:54,180
כַּמוּבָן. האם זה לא האחד
איפה אף אחד לא לובש בגדים?

898
01:15:54,180 --> 01:15:55,120
בְּדִיוּק!

899
01:15:55,140 --> 01:15:59,040
זה חדש, זה טרי, זה חי!
זה משקף את רוח התקופה!

900
01:15:59,080 --> 01:16:02,060
למה אתה לא עושה אודישן לזה?

901
01:16:02,060 --> 01:16:05,040
למחזמר עירום?
אני לא יודע.

902
01:16:05,040 --> 01:16:08,560
אשמח להיות במחזמר,
אבל אני מעדיף להשאיר את הבגדים שלי.

903
01:16:08,560 --> 01:16:11,240
לפי למה לא בעירום?
כלומר, למה לא?

904
01:16:11,240 --> 01:16:15,120
אין לך מה להסתיר.
את יפה.

905
01:16:15,140 --> 01:16:17,420
אני אשים לזה.

906
01:16:17,420 --> 01:16:19,420
מַה?

907
01:16:19,420 --> 01:16:22,560
כלום, מותק.
למה שלא תיכנס לאמבטיה?

908
01:16:22,560 --> 01:16:25,280
מה אתה חושב?
האם עלינו להיכנס לאמבטיה?

909
01:16:25,280 --> 01:16:28,280
נעים וחם כאן.

910
01:16:28,280 --> 01:16:31,450
זה נראה חם. חם מאוד.

911
01:16:31,450 --> 01:16:34,440
אני חושב שאשאיר לך את שתי ציפורי האהבה לזה.

912
01:16:34,440 --> 01:16:37,720
פשוט אל תעשה כלום
שלא הייתי עושה.

913
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
גָבִישׁ? אל תניח את התחת הזה!

914
01:16:43,410 --> 01:16:45,320
איך קוראים לך, יפה?

915
01:16:48,810 --> 01:16:50,250
הם קוראים לי ויוה.

916
01:16:50,250 --> 01:16:53,210
ויוה. מִיָאוּ! זה א
שם די סקסי

917
01:16:53,210 --> 01:16:54,160
אני אגנס.

918
01:16:54,200 --> 01:16:56,190
שמחתי להכיר אותך, אגנס.

919
01:16:56,190 --> 01:16:58,000
אתה חדש כאן, נכון?

920
01:16:58,000 --> 01:17:00,640
אף פעם לא ראיתי אותך בכלל
של המסיבות של קלייד לפני כן.

921
01:17:00,640 --> 01:17:02,700
כן, זו המסיבה הראשונה שלי.

922
01:17:02,920 --> 01:17:06,880
ובכן, אל תתמכר לכל ההבטחות,

923
01:17:06,880 --> 01:17:08,340
זה כל מה שיש לי לומר.

924
01:17:08,340 --> 01:17:12,520
קלייד וחבריו, הם מדברים בגדול,

925
01:17:12,520 --> 01:17:16,740
אבל אתה לא בהכרח תקבל
מפורסם מסתובב כאן.

926
01:17:16,760 --> 01:17:21,490
אבל אם אתה אוהב לחגוג,
אני מניח שזה בסדר.

927
01:17:21,490 --> 01:17:23,130
רק אל תיפגע.

928
01:17:23,130 --> 01:17:24,730
אני יכול לדאוג לעצמי.

929
01:17:24,730 --> 01:17:25,130
זה טוב.
אני יכול לדאוג לעצמי.

930
01:17:25,130 --> 01:17:26,200
זה טוב.

931
01:17:26,710 --> 01:17:31,050
כי אתה נראה כמו מישהו
מי צריך לטפל...

932
01:17:32,450 --> 01:17:34,550
על ידי מישהו שיודע איך.

933
01:17:47,800 --> 01:17:48,990
היי, ויוה!

934
01:18:27,440 --> 01:18:29,530
בְּסֵדֶר.

935
01:19:04,200 --> 01:19:06,840
אה. שלום, ארתור.

936
01:19:06,840 --> 01:19:09,560
קלייד לא כאן.
הוא נסע לארץ.

937
01:19:09,560 --> 01:19:11,200
כן, אני יודע.

938
01:19:11,200 --> 01:19:12,920
אכפת לך אם אכנס?

939
01:19:20,840 --> 01:19:22,860
אני יכול להביא לעצמי משקה?

940
01:19:22,880 --> 01:19:25,270
לְהַמשִׁיך.

941
01:19:32,670 --> 01:19:34,120
מה זה אתה קורא?

942
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
שׁוּם דָבָר.

943
01:19:39,670 --> 01:19:41,990
"האישה החושנית?"

944
01:19:46,430 --> 01:19:50,930
למה, ויוה, את מוציאה
בסך הכל יותר מדי זמן לבד.

945
01:19:50,930 --> 01:19:52,510
למה אתה מתכוון?

946
01:19:55,440 --> 01:19:58,230
אתה נשרף מרוב תאווה.
אני יכול לראות את זה.

947
01:19:58,230 --> 01:20:01,240
אתה מבלה כל היום במחשבה
על שום דבר מלבד סקס,

948
01:20:01,240 --> 01:20:04,130
ובכל זאת אתה חי עם גבר,
ואתה לא נותן לו לגעת בך.

949
01:20:04,130 --> 01:20:05,640
מַדוּעַ?

950
01:20:06,160 --> 01:20:07,850
תן לי להתעלס איתך.

951
01:20:09,530 --> 01:20:11,610
אני יכול לשמח אותך.

952
01:20:11,610 --> 01:20:13,560
בְּלִי תְנָאִים.

953
01:20:13,560 --> 01:20:16,920
רק תאוות חיות טהורות.

954
01:20:16,920 --> 01:20:18,480
רק אתה ואני.

955
01:20:18,480 --> 01:20:20,690
הגוף שלך והגוף שלי,

956
01:20:20,690 --> 01:20:23,640
ממש כאן ועכשיו.

957
01:20:34,950 --> 01:20:37,560
הו, ויוה!
אתה ממש מדליק אותי!

958
01:20:40,210 --> 01:20:42,100
אלוהים, אתה פנטסטי.

959
01:20:42,100 --> 01:20:44,030
אל תתאפק!

960
01:20:44,030 --> 01:20:46,200
תן לי הכל!

961
01:21:09,400 --> 01:21:12,480
אתה יודע, כריס, אני פשוט לא יכול
תוציא את שילה מהראש שלי.

962
01:21:12,480 --> 01:21:13,950
אתה חושב שאני צריך להתקשר אליה?

963
01:21:13,950 --> 01:21:16,850
אין מצב. תן לה לבוא
זוחל בחזרה אליך.

964
01:21:16,850 --> 01:21:18,440
תראה לה מי הבוס.

965
01:21:18,440 --> 01:21:20,530
כן, אני מניח שאתה צודק.

966
01:21:21,640 --> 01:21:24,690
אבל זה בטוח בודד
בלי נשים בסביבה.

967
01:21:24,690 --> 01:21:26,000
אתה צוחק?

968
01:21:26,000 --> 01:21:28,580
זה כל העניין
על היותו רווק.

969
01:21:28,580 --> 01:21:30,640
תמיד יש נשים בסביבה.

970
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
אתה צודק.

971
01:21:32,160 --> 01:21:34,820
למה להיות אומלל בגלל אישה אחת

972
01:21:34,820 --> 01:21:38,360
כשיש טונות של אפרוחים
מי לא יכול לחכות להיכנס לי למכנסיים?

973
01:21:39,900 --> 01:21:43,310
– לחיי הרווק!
– לחיי הרווק!

974
01:21:46,000 --> 01:21:48,110
לך ותראה מי זה, נכון?

975
01:21:57,550 --> 01:21:59,620
היי. אני קלי.

976
01:21:59,680 --> 01:22:01,870
בדיוק עברתי לגור בסמוך.

977
01:22:01,870 --> 01:22:04,200
הקירות האלה,
הם דקים כמו נייר,

978
01:22:04,200 --> 01:22:07,590
ולא יכולתי שלא לשמוע
שניכם הבודדים מדברים.

979
01:22:07,590 --> 01:22:09,000
אפשר להיכנס?

980
01:22:09,000 --> 01:22:10,080
בַּטוּחַ.

981
01:22:10,080 --> 01:22:13,480
אני מארק, וזה אחי כריס.

982
01:22:13,500 --> 01:22:15,390
שמחתי להכיר אותך.

983
01:22:17,810 --> 01:22:20,680
ומה זה שאתה שותה?
שַׁמפַּנִיָה.

984
01:22:20,680 --> 01:22:22,330
כֵּן. בבקשה, שתה כוס.

985
01:22:22,330 --> 01:22:24,140
לא אכפת לי אם כן.

986
01:22:30,000 --> 01:22:33,240
תקשיבו, שניכם ג'נטלמנים עוסקים במשחק?

987
01:22:33,240 --> 01:22:35,680
לא אני, אלא אחי מארק כאן

988
01:22:35,680 --> 01:22:37,140
עושה את זה למחייתו.

989
01:22:37,150 --> 01:22:38,960
סופר-דופר!

990
01:22:38,960 --> 01:22:42,320
כדאי לבוא לאודישן בשביל
המחזמר החדש "Oh Baby" מחר.

991
01:22:42,320 --> 01:22:43,830
זו תהיה בעיטה אמיתית.

992
01:22:43,830 --> 01:22:45,390
אתה הולך להיות שם?

993
01:22:45,390 --> 01:22:47,440
בַּטוּחַ. אני הולך לכל האודישנים.

994
01:22:47,440 --> 01:22:48,770
האם תקרא איתי?

995
01:22:48,780 --> 01:22:51,730
ובכן, זו לא קריאה,
זה מחזמר.

996
01:22:51,740 --> 01:22:54,390
אז תצטרך להכין שיר.

997
01:22:54,920 --> 01:22:59,200
ואז...בואו נכין שיר!

998
01:23:01,600 --> 01:23:04,830
אבל אני קצת איטי בלמידת שירים.
אנחנו יכולים להיות כאן כל הלילה.

999
01:23:04,830 --> 01:23:06,830
בושה, בושה!

1000
01:23:09,770 --> 01:23:11,690
היי, מה עם השיר הזה?

1001
01:23:11,690 --> 01:23:13,690
מְאוּחָר יוֹתֵר!

1002
01:23:14,270 --> 01:23:15,690
עוד שמפניה?

1003
01:23:17,220 --> 01:23:20,060
מעולם לא היה
זמן טוב יותר להיות גבר.

1004
01:23:20,060 --> 01:23:21,900
הנשים החפצות.

1005
01:23:21,900 --> 01:23:23,450
הבגדים הדנדיים.

1006
01:23:23,480 --> 01:23:24,900
הסלסול.

1007
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
הטבעות והתכשיטים הגדולים.

1008
01:23:26,960 --> 01:23:28,660
החולצות הפתוחות.

1009
01:23:28,660 --> 01:23:30,760
תחושת הזכאות.

1010
01:23:30,770 --> 01:23:32,750
קח את זה ממני:

1011
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
תתענגי על הפעם,

1012
01:23:34,750 --> 01:23:36,950
כי בקרוב זה ייעלם,

1013
01:23:36,950 --> 01:23:38,900
לעולם לא לחזור.

1014
01:23:44,820 --> 01:23:48,000
נהדר, ילדים, נהדר.
זה הרבה יותר טוב.

1015
01:23:48,520 --> 01:23:50,370
עכשיו לשיר.

1016
01:23:50,710 --> 01:23:52,450
הזמר הבא, בבקשה.

1017
01:23:57,000 --> 01:23:58,570
השם שלך?

1018
01:23:58,570 --> 01:23:59,920
מארק קמפבל.

1019
01:23:59,920 --> 01:24:03,360
אה! מארק קמפבל,
כוכב הטלוויזיה.

1020
01:24:03,360 --> 01:24:07,300
כן, ראיתי את העבודה שלך.
זה מאוד...טלוויזיה.

1021
01:24:07,320 --> 01:24:09,360
שמח שאתה פורץ, מארק.

1022
01:24:09,360 --> 01:24:12,910
בנות, תישארי איתו.
תעזור לו. תגרום לו להרגיש טוב.

1023
01:24:15,650 --> 01:24:19,190
רנדי, אנחנו עושים
"אתה חייב לאהוב את עצמך."

1024
01:24:19,190 --> 01:24:21,060
איזה מפתח?

1025
01:24:21,060 --> 01:24:22,610
E שטוח.

1026
01:24:22,610 --> 01:24:24,610
הבנת, מותק.

1027
01:24:29,290 --> 01:24:32,160
אם זה מרגיש כמו התיק שלך

1028
01:24:32,160 --> 01:24:34,850
לאחר מכן תלבש אותו על הכתף

1029
01:24:34,850 --> 01:24:37,630
אם זה בא לך באופן טבעי

1030
01:24:37,630 --> 01:24:42,930
חבק את זה, תתמודד עם זה

1031
01:24:42,930 --> 01:24:45,610
אתה לא רוצה להרגיש גאה

1032
01:24:45,610 --> 01:24:48,230
שאתה אדם פרטי?

1033
01:24:48,230 --> 01:24:51,070
הניפו את דגל הפריק שלכם גבוה

1034
01:24:51,070 --> 01:24:53,070
ולחייך, אה, כן

1035
01:24:53,070 --> 01:24:56,080
אתה חייב לאהוב את עצמך

1036
01:24:56,080 --> 01:24:58,430
תאהב את הגוף שלך, תאהב את הנפש שלך

1037
01:24:58,430 --> 01:25:01,160
אני חושב על עצמי,

1038
01:25:01,160 --> 01:25:03,980
ואני חופר מי אני

1039
01:25:03,980 --> 01:25:08,900
אני מסתכל במראה,
ואני יודע שאני לא מושלם

1040
01:25:08,900 --> 01:25:16,460
אבל אני כל מה שיש לי
אז אני חייב לאהוב אותי

1041
01:25:16,460 --> 01:25:19,480
אם זה גורם לך להרגיש טוב,

1042
01:25:19,480 --> 01:25:22,030
ואז להפיץ את זה סביבך

1043
01:25:22,030 --> 01:25:24,810
אם זה גורם לך להרגיש רע

1044
01:25:24,810 --> 01:25:26,810
אז תתמודד עם זה, תתמודד עם זה

1045
01:25:26,810 --> 01:25:29,990
אתה לא רוצה להרגיש גרובי,

1046
01:25:29,990 --> 01:25:32,210
מוזר, עצבני?

1047
01:25:32,210 --> 01:25:34,730
צייר עולם צבעוני

1048
01:25:34,730 --> 01:25:36,880
עם האצבעות שלך, אה, כן

1049
01:25:36,880 --> 01:25:39,930
אתה חייב לאהוב את עצמך

1050
01:25:39,930 --> 01:25:42,280
תאהב את הגוף שלך, תאהב את הנפש שלך

1051
01:25:42,280 --> 01:25:44,980
אני חושב על עצמי,

1052
01:25:44,980 --> 01:25:47,800
ואני חופר מי אני

1053
01:25:47,800 --> 01:25:52,840
אני מסתכל במראה,
ואני יודע שאני לא מושלם

1054
01:25:52,860 --> 01:26:00,600
אבל אני כל מה שיש לי,
אז אני חייב לאהוב אותי

1055
01:26:00,600 --> 01:26:03,440
אני חייב לאהוב אותי,

1056
01:26:03,440 --> 01:26:10,000
תאהב אותי!

1057
01:26:10,170 --> 01:26:11,960
זה היה נפלא.

1058
01:26:11,960 --> 01:26:14,260
קח הפסקה, אבל אל תלך רחוק.

1059
01:26:14,260 --> 01:26:16,260
עכשיו, מספר הזיהום.

1060
01:26:22,560 --> 01:26:26,000
בואו לכרות עץ נוסף

1061
01:26:26,030 --> 01:26:29,100
הרבה פחות אוויר לך ולי

1062
01:26:29,100 --> 01:26:32,060
בואו נקים בית זיקוק.

1063
01:26:32,060 --> 01:26:33,970
למי אכפת?

1064
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
ריצוף בטון קשה לאכול...

1065
01:26:38,510 --> 01:26:41,770
משחק זה לא באמת התיק שלי.

1066
01:26:41,770 --> 01:26:44,560
אבל אני בהחלט אכנס לאודישנים.

1067
01:26:46,880 --> 01:26:50,000
היי, קלייד מארח אורגיה
סוף השבוע הבא.

1068
01:26:50,000 --> 01:26:51,710
זה הולך להיות פראי.

1069
01:26:51,710 --> 01:26:54,390
זה גם נשף תחפושות,
וכולכם מוזמנים.

1070
01:26:54,390 --> 01:26:56,840
תוֹדָה. אני אהיה שם.

1071
01:26:57,620 --> 01:27:00,040
אם שילה יכלה לראות אותי עכשיו.

1072
01:27:00,070 --> 01:27:03,480
היא כנראה יושבת בבית עכשיו
מרחמת על עצמה,

1073
01:27:03,480 --> 01:27:06,310
בזמן שאני מוזמן לאורגיה!

1074
01:27:14,680 --> 01:27:16,720
וואלה!

1075
01:27:16,760 --> 01:27:20,660
מה אתה חושב?
V זה עבור ויוה.

1076
01:27:28,690 --> 01:27:32,040
ו-C הוא גם עבור קלייד...

1077
01:27:32,040 --> 01:27:33,730
ולקוקטייל.

1078
01:27:33,730 --> 01:27:35,450
ושלי יבש.

1079
01:27:46,270 --> 01:27:50,080
ו-V הוא גם עבור שועלה.

1080
01:27:52,840 --> 01:27:55,790
ובשביל חושים.

1081
01:27:55,790 --> 01:27:57,880
וגם לבתולה.

1082
01:27:58,350 --> 01:28:01,820
מילה שאני בטוח שאתה
די לא מכיר.

1083
01:28:01,850 --> 01:28:03,940
חוץ איתי.

1084
01:28:03,940 --> 01:28:06,850
עכשיו, למה זה, ויוה?

1085
01:28:06,850 --> 01:28:08,520
תן לי קצת זמן.

1086
01:28:08,520 --> 01:28:11,800
אחרי הכל, רומא לא נבנתה ביום אחד.

1087
01:28:16,820 --> 01:28:18,570
אתה בלתי אפשרי.

1088
01:28:18,570 --> 01:28:19,810
אתה שטן!

1089
01:28:19,810 --> 01:28:23,000
שו! שו!
כבוי! מהפסל שלי!

1090
01:28:24,510 --> 01:28:27,960
הדבר היחיד שחשוב הוא האמנות.

1091
01:28:30,620 --> 01:28:33,670
אני אקלל את עצמי באמנות שלי

1092
01:28:33,670 --> 01:28:35,740
ולשכוח ממך הכל.

1093
01:28:41,000 --> 01:28:43,440
ועבור זה, ויוה היקרה שלי,

1094
01:28:44,530 --> 01:28:47,500
אפילו לא היית ההשראה.

1095
01:28:48,290 --> 01:28:52,270
אגנס! תכניס את התחת שלך לכאן!

1096
01:28:54,400 --> 01:28:58,310
נמאס לי להראות לך את התחת שלי.
סיים את זה מהזיכרון.

1097
01:29:00,920 --> 01:29:03,960
למה אף אחד לא רוצה
לשתף פעולה כאן?

1098
01:29:05,500 --> 01:29:08,240
מה קורה לשניכם בכלל?

1099
01:29:13,000 --> 01:29:14,560
שלום?

1100
01:29:14,560 --> 01:29:16,960
אה, היי, זה אתה.

1101
01:29:16,970 --> 01:29:19,410
בסדר, אני מיד אגיע.

1102
01:29:19,410 --> 01:29:22,450
אבל אני חייב להגיד לך…
אני לא מרוצה.

1103
01:31:28,800 --> 01:31:30,800
הנה לך, גברת ג'יימס.

1104
01:31:34,040 --> 01:31:36,080
איפה השאר?

1105
01:31:36,080 --> 01:31:38,860
אני לא משלם יותר.
זה כל מה שהיא שווה.

1106
01:31:39,380 --> 01:31:41,420
נו, מה הבעיה?

1107
01:31:41,420 --> 01:31:43,490
אני לא יכול לחכות לנצח.

1108
01:31:43,520 --> 01:31:45,560
זאת אומרת, הבחורה רוצה להיות חברה שלי.

1109
01:31:47,690 --> 01:31:51,230
אבל בכנות, מי רוצה
להיות חברים עם בחורה?

1110
01:31:51,250 --> 01:31:55,410
אם היא לא תצא בסוף השבוע הזה,
אני אצטרך להמשיך הלאה.

1111
01:31:55,410 --> 01:31:57,410
אתה יודע למה אני מתכוון?

1112
01:31:57,410 --> 01:31:59,560
ניסיתם סמים?

1113
01:31:59,560 --> 01:32:01,620
סמים?

1114
01:32:01,620 --> 01:32:02,660
לא.

1115
01:32:02,660 --> 01:32:05,330
כלומר, אני לא רוצה להיות
הזאב הרע הגדול.

1116
01:32:05,330 --> 01:32:07,440
לא, רגע.

1117
01:32:07,440 --> 01:32:09,520
מה אני אומר?

1118
01:32:09,540 --> 01:32:11,620
אני צריך לנסות סמים.

1119
01:32:12,860 --> 01:32:15,170
נסה את אלה עליה הלילה.

1120
01:32:15,170 --> 01:32:18,760
זה יהיה לגמרי
לשחרר את העכבות שלה

1121
01:32:18,760 --> 01:32:21,910
ואז לשים אותה במצב טראנס מוחלט.

1122
01:32:23,190 --> 01:32:25,170
יָמִינָה.

1123
01:32:25,170 --> 01:32:27,170
שמעתי על זה.

1124
01:32:31,520 --> 01:32:34,220
בסדר, אני אנסה את זה.

1125
01:32:34,220 --> 01:32:36,040
תודה, גברת ג'יי.

1126
01:32:55,000 --> 01:32:58,340
אז זה המקום שבו
עדיף להגדיר להתכנס.

1127
01:32:58,340 --> 01:33:00,340
מעניין.

1128
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
טָעִים מְאוֹד. טָעִים מְאוֹד.

1129
01:33:15,000 --> 01:33:19,390
אתה רוצה לדעת מה?
אתה ממש מדליק אותי.

1130
01:33:19,390 --> 01:33:22,980
אני מדליק אותך?
אני מדליק את כולם!

1131
01:33:45,390 --> 01:33:47,720
נראה שאתה יבש, ויוה.

1132
01:33:47,720 --> 01:33:48,960
הנה עוד אחד.

1133
01:33:48,960 --> 01:33:50,170
תוֹדָה.

1134
01:34:01,000 --> 01:34:02,560
היי, אהובה.

1135
01:34:04,520 --> 01:34:07,430
לווינסטון יש טעם טוב
כמו שסיגריה צריכה.

1136
01:34:07,430 --> 01:34:09,880
אתה מתכוון ל"כמו שסיגריה צריכה".

1137
01:34:09,880 --> 01:34:12,800
מה אתה רוצה,
דקדוק או טעם טוב?

1138
01:34:12,800 --> 01:34:15,920
מורי, קלף לי ענבים.

1139
01:34:15,920 --> 01:34:18,290
מי אתה חושב שאתה? גרבו?

1140
01:34:18,290 --> 01:34:21,300
זאת הייתה מיי ווסט, תחת!

1141
01:34:33,510 --> 01:34:37,380
אגנס, היופי של האמזונס שלי,
בוא לדבר איתי

1142
01:34:37,380 --> 01:34:38,860
אז מה אתם חושבים על המסיבה?

1143
01:34:38,860 --> 01:34:40,470
יש לזה פוטנציאל.

1144
01:34:40,490 --> 01:34:45,760
כֵּן. יש לי את המסיבות הכי טובות,
אבל זה בגלל שאני עובד אצלם.

1145
01:34:45,800 --> 01:34:48,910
שמפניה, קוויאר,
הסיר והליקר הטובים ביותר.

1146
01:34:48,910 --> 01:34:51,120
אתה חייב לנסות את החדש הזה
וודקה שוודית.

1147
01:34:51,120 --> 01:34:55,270
זה הרעיון הכי מהנה
מסקנדינביה מאז הבלונדינית!

1148
01:34:57,750 --> 01:35:00,980
נכון הכסף הזה
לא יכול לקנות לך אהבה,

1149
01:35:00,980 --> 01:35:04,810
אבל זה בהחלט יכול להביא אותך
חבורה של עבדי מין מוכנים!

1150
01:35:04,810 --> 01:35:08,730
אני תוהה. לפחות אחד מעבדי המין שלך
נראה שלא משתף פעולה.

1151
01:35:08,770 --> 01:35:12,250
אה. כן, ההוא. היא קשה,

1152
01:35:12,280 --> 01:35:14,750
ואף אחד לא מפלה מדי, אני שומע.

1153
01:35:14,750 --> 01:35:17,120
אבל הטעם שלה עומד להשתפר.

1154
01:35:55,520 --> 01:35:59,820
רחוק, יש תוף

1155
01:35:59,840 --> 01:36:07,030
אני יכול לשמוע את זה מתרוצץ

1156
01:36:07,030 --> 01:36:10,410
זה מהדהד את פעימות הלב שלי

1157
01:36:10,430 --> 01:36:13,690
אני רוצה לרקוד עד ה
פעימות עמוקות, עמוקות מתחילות

1158
01:36:13,720 --> 01:36:15,210
היא לוהטת.

1159
01:36:15,230 --> 01:36:20,090
עכשיו, תראי, גברת קטנה,
ויוה היא שלי הלילה.

1160
01:36:20,090 --> 01:36:24,150
אם תניח אצבע
עליה, אני ארסק אותך.

1161
01:36:24,150 --> 01:36:25,330
לִהַבִין?

1162
01:36:26,780 --> 01:36:28,880
הו, כואב לי הלב

1163
01:36:30,810 --> 01:36:34,050
הו, אני רוצה שתקחי אותי עכשיו

1164
01:36:38,120 --> 01:36:45,520
בעוד הערב בשל
ומלא וכבד כמו פרי טעים

1165
01:36:45,520 --> 01:36:49,190
תעשה איתי מה שאתה רוצה

1166
01:36:49,190 --> 01:36:52,900
תעשה הכל

1167
01:36:52,900 --> 01:36:57,560
אני לא יכול לעצור את עצמי מלפעום

1168
01:36:57,560 --> 01:36:59,820
כמו צילום עדין

1169
01:36:59,820 --> 01:37:03,690
כמו ניצן ורדים שנפרש

1170
01:37:03,690 --> 01:37:07,520
כמו מלכודת ונוס של אהבה

1171
01:37:07,520 --> 01:37:09,570
מחזיק אותך

1172
01:37:09,570 --> 01:37:11,320
גם פועם

1173
01:37:11,320 --> 01:37:14,710
במחוסל שלי

1174
01:37:18,900 --> 01:37:20,970
תפסיק להסתכל שם, ילד אהוב.

1175
01:37:20,970 --> 01:37:23,060
האקשן נגמר כאן, זוכר?

1176
01:37:23,060 --> 01:37:25,130
היי, זאת לא אשתו של ריק?

1177
01:37:25,130 --> 01:37:27,130
איך קוראים לה? ברבי?

1178
01:37:27,130 --> 01:37:28,780
כֵּן. ברבי.

1179
01:37:28,780 --> 01:37:31,400
הכל ערוך ומוכן למשתה.

1180
01:37:31,400 --> 01:37:33,460
יכולתי לאכול אותה בחיים.

1181
01:37:33,460 --> 01:37:35,390
תאכל אותי חי!

1182
01:37:46,630 --> 01:37:49,970
הו, כואב לי הלב

1183
01:37:49,970 --> 01:37:53,310
הו, אני רוצה שתקחי אותי עכשיו

1184
01:37:57,190 --> 01:38:05,490
בעוד הערב בשל
ומלא וכבד כמו פרי טעים

1185
01:38:05,520 --> 01:38:09,370
תעשה איתי מה שאתה רוצה

1186
01:38:09,370 --> 01:38:12,520
תעשה הכל

1187
01:38:12,520 --> 01:38:17,200
אני לא יכול לעצור את עצמי מלפעום

1188
01:38:17,200 --> 01:38:20,020
כמו צילום עדין

1189
01:38:20,020 --> 01:38:23,630
כמו ניצן ורדים שנפרש

1190
01:38:23,630 --> 01:38:27,200
כמו מלכודת ונוס של אהבה

1191
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
מחזיק אותך

1192
01:38:29,080 --> 01:38:31,080
גם פועם

1193
01:38:31,080 --> 01:38:34,600
במדחס שלי!

1194
01:38:41,150 --> 01:38:42,920
ברבי!

1195
01:38:42,920 --> 01:38:44,680
סִימָן!

1196
01:39:33,170 --> 01:39:34,590
ברבי!

1197
01:39:34,590 --> 01:39:37,400
לא. אל תיגע בה.

1198
01:39:37,400 --> 01:39:39,050
זה מאוד מסוכן.

1199
01:39:39,050 --> 01:39:41,340
אני היחיד שיודע מה לעשות.

1200
01:39:41,340 --> 01:39:44,490
כולם, תחזרו ל
מה עשית.

1201
01:42:24,680 --> 01:42:27,110
הו, ויוה.

1202
01:45:02,990 --> 01:45:04,100
שלום?

1203
01:45:04,100 --> 01:45:06,190
היי. ויוה?

1204
01:45:06,190 --> 01:45:09,910
רק רציתי לראות איך הגעת הביתה
מהאורגיה שלשום.

1205
01:45:09,910 --> 01:45:12,450
שלום? שלום?

1206
01:45:12,450 --> 01:45:14,980
ויוה? זה אתה?

1207
01:45:33,040 --> 01:45:35,420
אז אתה מבין, שילה, זה הכל.

1208
01:45:35,420 --> 01:45:38,160
אתה יכול לראות למה
אני מרגיש מוזר עם זה.

1209
01:45:38,160 --> 01:45:40,350
זה כאילו הפכתי לאדם אחר.

1210
01:45:40,350 --> 01:45:42,440
באמת הפכתי לוויווה הזו,

1211
01:45:42,440 --> 01:45:45,280
אלת המין הזו.

1212
01:45:45,280 --> 01:45:47,530
וכולם סגדו
אותי ורצה אותי.

1213
01:45:47,530 --> 01:45:50,610
הפכתי ל...איך אני יכול להגיד לך?

1214
01:45:50,610 --> 01:45:54,620
לגמרי אישה, ואהבתי את זה.

1215
01:45:54,620 --> 01:45:56,150
אבל זה היה יותר מדי.

1216
01:45:56,160 --> 01:45:59,390
ראיתי צד בעצמי שהוא
כנראה עדיף להסתיר,

1217
01:45:59,400 --> 01:46:00,880
צד שהפחיד אותי.

1218
01:46:01,620 --> 01:46:03,440
זה היה כל כך חזק.

1219
01:46:03,480 --> 01:46:07,600
הפכתי לחיה נקבה,
עשוי רק להנאה.

1220
01:46:07,600 --> 01:46:08,960
אתה יודע למה אני מתכוון?

1221
01:46:08,960 --> 01:46:12,260
ובכן, לא בדיוק.

1222
01:46:12,260 --> 01:46:14,730
מה שאתה מתאר
נשמע קצת אפל.

1223
01:46:14,730 --> 01:46:17,620
אבל אני לא מבין מה כל כך מפחיד
על חיים בשביל ההנאה.

1224
01:46:17,650 --> 01:46:19,520
עשיתי את זה כל חיי.

1225
01:46:19,520 --> 01:46:21,320
אני אוהב לבלות!

1226
01:46:25,040 --> 01:46:27,930
אבל אני חושב שסוף סוף סיימתי
עם חיי הפרא לנצח.

1227
01:46:27,930 --> 01:46:30,350
ברבי, יש לי את החדשות הכי טובות.

1228
01:46:30,350 --> 01:46:32,350
מארק ואני הולכים ללדת!

1229
01:46:32,350 --> 01:46:34,130
אבל אתה בטוח שזה של מארק?

1230
01:46:34,130 --> 01:46:35,690
כַּמוּבָן.

1231
01:46:35,690 --> 01:46:40,660
הו ברבי, אתה לא חושב שבאמת שכבתי איתה
מישהו מהחבר'ה האלה בסוכנות, נכון?

1232
01:46:43,310 --> 01:46:45,620
למארק ולי יש
תיקן הכל.

1233
01:46:46,260 --> 01:46:49,090
הוא חזר הביתה מיד
כפי ששמע על התינוק.

1234
01:46:49,090 --> 01:46:52,450
בחיים שלי לא הייתי כל כך מאושרת.

1235
01:46:52,450 --> 01:46:55,880
כלומר, זרעתי את שלי
שיבולת בר, וזה היה כיף,

1236
01:46:55,880 --> 01:46:59,970
אבל עכשיו אני מבין שכל מה שאני אי פעם באמת
המבוקש היה מארק והתינוק הזה.

1237
01:46:59,970 --> 01:47:04,510
מכרתי את צמיד היהלומים ואת מעיל הפרווה
קיבלתי ממר קרלייל היקר

1238
01:47:04,510 --> 01:47:07,040
ולהכניס את הכסף
קרן נאמנות לתינוק.

1239
01:47:07,040 --> 01:47:10,360
אה, אבל שמרנו על הסוס.

1240
01:47:10,370 --> 01:47:12,460
הוא לא חמוד?

1241
01:47:14,420 --> 01:47:16,430
ברבי, אל תראה כל כך מזועזע.

1242
01:47:16,430 --> 01:47:19,870
מארק ואני מספרים אחד לשני
הכל, נכון, מותק?

1243
01:47:19,880 --> 01:47:21,890
ואתה חשבת שאני רע.

1244
01:47:21,920 --> 01:47:23,500
הוא הלך לאורגיה!

1245
01:47:24,320 --> 01:47:26,320
מה הקטע, ברבי?

1246
01:47:26,320 --> 01:47:28,230
מעולם לא היית באורגיה לפני כן?

1247
01:47:31,890 --> 01:47:34,240
אז מה איתך?

1248
01:47:34,250 --> 01:47:36,040
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1249
01:47:36,080 --> 01:47:38,500
גם אני עוזב את החיים הפרועים.

1250
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
נמאס לי.

1251
01:47:40,520 --> 01:47:42,710
אני מקנא בך, שילה.

1252
01:47:42,710 --> 01:47:44,260
אתה נראה כל כך שמח.

1253
01:47:44,310 --> 01:47:46,250
ואני מתגעגע לריק.

1254
01:47:46,250 --> 01:47:49,130
אל תדאג, ברבי. הוא יחזור.

1255
01:47:49,130 --> 01:47:50,360
אני פשוט יודע את זה.

1256
01:47:50,430 --> 01:47:52,130
אני מקווה שכן.

1257
01:47:59,000 --> 01:48:01,730
למה שלא תוותר עליה?
היא לא שווה את זה.

1258
01:48:02,560 --> 01:48:05,240
משהו לא בסדר.

1259
01:48:05,240 --> 01:48:07,240
אני צריך ללכת הביתה.

1260
01:48:09,000 --> 01:48:11,760
מברק לגברת ריק סמית'.

1261
01:48:11,760 --> 01:48:13,150
זה אתה?

1262
01:48:13,190 --> 01:48:14,510
כֵּן.

1263
01:48:17,360 --> 01:48:19,550
הו, ריק! ריק!

1264
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
הו, ריק. למה אתה לא
השתמשת פעם במפתח שלך?

1265
01:48:46,800 --> 01:48:48,370
סִימָן!

1266
01:48:48,370 --> 01:48:52,130
באתי לכאן כי
רציתי לראות אותך רוקד.

1267
01:48:52,130 --> 01:48:55,840
תרקוד בשבילי, ויוה!

1268
01:48:56,840 --> 01:48:59,140
לִרְקוֹד!

1269
01:48:59,160 --> 01:49:02,350
מארק, אתה שיכור.

1270
01:49:02,750 --> 01:49:04,800
אני שיכור.

1271
01:49:05,310 --> 01:49:09,240
אבל לא שיכור מדי בשביל...

1272
01:49:12,700 --> 01:49:15,480
תמיד הפרח הקטן והביישן, הא?

1273
01:49:15,480 --> 01:49:17,480
בהחלט הצלחת שולל אותי.

1274
01:49:17,480 --> 01:49:19,960
אתה לא רק מלוכלך, ברבי,

1275
01:49:19,960 --> 01:49:22,040
אתה לא נורמלי.

1276
01:49:22,040 --> 01:49:24,100
על מה אתה מדבר?

1277
01:49:30,360 --> 01:49:33,000
קלייד סיפר לי הכל עליך,

1278
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
ומה אתה ואגנס עשיתם.

1279
01:49:35,000 --> 01:49:39,560
את לא רק זונה,
את לסבית מטונפת!

1280
01:49:40,870 --> 01:49:42,130
בבקשה עזוב, מארק.

1281
01:49:42,130 --> 01:49:44,530
אתה לא עצמך.
אתה לא יודע מה אתה אומר.

1282
01:49:44,540 --> 01:49:46,600
אני לא, הא?

1283
01:49:46,690 --> 01:49:49,250
ובכן...

1284
01:49:49,250 --> 01:49:53,920
רק בגלל שאני הולך להיות אבא
זה לא אומר שעדיין נקפו אותי.

1285
01:49:53,920 --> 01:49:59,110
אני אלמד אותך איך לציית
גבר אמיתי לשם שינוי.

1286
01:49:59,110 --> 01:50:00,960
סִימָן! לֹא!

1287
01:50:00,960 --> 01:50:02,960
זונה קטנה!

1288
01:50:02,960 --> 01:50:06,250
זה מגיע לך כבר הרבה זמן!

1289
01:50:11,110 --> 01:50:14,080
ברבי. אני מצטער.

1290
01:50:14,080 --> 01:50:16,080
אנא סלח לי.

1291
01:50:16,080 --> 01:50:18,240
פגעתי בך?

1292
01:50:18,240 --> 01:50:21,840
לא, אני בסדר. אבל בבקשה לך.

1293
01:50:21,840 --> 01:50:23,760
אל תספר לשילה על זה.

1294
01:50:23,760 --> 01:50:25,850
אל תדאג. אני לא אספר לאף אחד.

1295
01:50:25,850 --> 01:50:27,920
אבל לך!

1296
01:50:27,920 --> 01:50:31,440
ריק חוזר הביתה, ואם הוא ימצא
אתה כאן, הכל ייהרס!

1297
01:50:56,550 --> 01:50:59,440
ברבי, אני בבית!

1298
01:50:59,440 --> 01:51:00,840
ריק!

1299
01:51:06,470 --> 01:51:08,560
מה זה הריח הזה?

1300
01:51:08,560 --> 01:51:10,640
אני מזהה את זה.

1301
01:51:10,640 --> 01:51:12,140
זה הבושם שלי.

1302
01:51:12,160 --> 01:51:15,660
לא, זה לא. זה...

1303
01:51:16,330 --> 01:51:18,120
מארק היה כאן!

1304
01:51:18,120 --> 01:51:20,240
הייתי מזהה את הקלן הזה בכל מקום.

1305
01:51:20,240 --> 01:51:22,500
והריח שלו, זה כולה עליך!

1306
01:51:22,500 --> 01:51:25,880
כֵּן. מארק ושילה באו
לבקר, אבל הם נעלמו עכשיו.

1307
01:51:26,500 --> 01:51:28,740
הו, מותק, זה כל כך נהדר לראות אותך.

1308
01:51:28,740 --> 01:51:31,710
למה הרשלן שלך מקומט
והשיער שלך פרוע?

1309
01:51:35,900 --> 01:51:38,370
העניבה של מארק?

1310
01:51:39,320 --> 01:51:41,840
ברבי, זה הקש האחרון!

1311
01:51:41,840 --> 01:51:45,240
לא. אני לא יכול לסלוח לך על זה.

1312
01:51:45,240 --> 01:51:47,760
זה בהחלט נגמר, ברבי!

1313
01:51:47,760 --> 01:51:51,250
ריק! זה לא מה שאתה חושב שזה!

1314
01:51:51,250 --> 01:51:53,710
אתה חייב להקשיב!

1315
01:51:53,710 --> 01:51:55,710
ריק!

1316
01:52:18,200 --> 01:52:20,870
אז איך הכל הולך?

1317
01:52:20,870 --> 01:52:23,500
לא רע. חזרתי לתוכנית טלוויזיה,

1318
01:52:23,500 --> 01:52:27,290
אז אני די עסוק
ולהישאר מחוץ לצרות

1319
01:52:27,300 --> 01:52:30,490
זה קשה, אבל אני הולך להיות אבא עכשיו,
אז אני משנה את דרכי.

1320
01:52:30,490 --> 01:52:31,490
מה איתך?

1321
01:52:31,490 --> 01:52:34,560
הדברים מתנהלים די טוב.
אני לא יכול להתלונן.

1322
01:52:34,560 --> 01:52:36,940
ברבי ואני יוצאים לחופשה בחודש הבא,

1323
01:52:36,940 --> 01:52:39,200
to the Riviera.

1324
01:52:39,230 --> 01:52:41,280
קצת כמו ירח דבש שני.

1325
01:52:41,310 --> 01:52:44,020
I've been spending
הרבה יותר זמן בבית לאחרונה.

1326
01:52:44,020 --> 01:52:45,430
I'll tell you what -

1327
01:52:45,430 --> 01:52:47,520
אני די אוהב את זה.

1328
01:52:47,520 --> 01:52:49,630
היי, ריק, יש לי משהו בשבילך.

1329
01:52:49,630 --> 01:52:51,630
חכה רגע.

1330
01:52:59,630 --> 01:53:01,340
תמשיך. פתח אותו.

1331
01:53:05,520 --> 01:53:07,400
וואו. מה זה?

1332
01:53:07,400 --> 01:53:09,480
זה ברווז עץ עתיק.

1333
01:53:09,480 --> 01:53:12,260
I thought you and Barbi
היה מקבל מזה בעיטה.

1334
01:53:12,260 --> 01:53:16,430
אתה יודע, קצת מהארץ הישנה,
ומגע של מעמד אירופאי.

1335
01:53:16,430 --> 01:53:18,520
Hey, I think you're right.

1336
01:53:18,520 --> 01:53:21,230
אני חושב שזה ייראה נהדר
על האח שלנו.

1337
01:53:22,040 --> 01:53:23,710
תודה, מארק.

1338
01:53:23,710 --> 01:53:25,490
אל תזכיר את זה.

1339
01:53:30,240 --> 01:53:31,550
קדימה, כולם.

1340
01:53:31,560 --> 01:53:33,580
You have to try my new crab canapé.

1341
01:53:33,580 --> 01:53:36,170
I got the recipe from Playboy magazine.

1342
01:53:36,180 --> 01:53:38,930
Sheila, are you still reading that?

1343
01:53:38,930 --> 01:53:40,030
כַּמוּבָן.

1344
01:53:40,030 --> 01:53:43,290
Where else would I get such
a fantastic gourmet recipe?

1345
01:53:43,290 --> 01:53:46,240
אתה חייב לתת לי את המתכון
כדי שאוכל לעשות את זה עבור ריק.

1346
01:53:46,240 --> 01:53:48,830
אתה רואה? הוא אוהב את זה.

1347
01:54:14,280 --> 01:54:15,430
שלום?

1348
01:54:18,220 --> 01:54:21,790
שלום, ויוה. זה אני, ארתור.
מה שלומך, בובה?

1349
01:54:22,390 --> 01:54:23,720
תקשיבי, מתוקה.

1350
01:54:23,720 --> 01:54:25,790
יש לי תפקיד בשבילך.

1351
01:54:25,790 --> 01:54:29,010
חיברתי את זה בראש שלי
מאז שראיתי אותך שר באורגיה.

1352
01:54:29,010 --> 01:54:33,190
זה מחזמר חדש,
עם בלונדינית וברונטית.

1353
01:54:33,190 --> 01:54:34,420
סוג של שותפים לפשע.

1354
01:54:34,420 --> 01:54:37,510
ואין לך
להוריד את הבגדים.

1355
01:54:37,510 --> 01:54:39,720
אנשים משועממים עד מוות עם עירום.

1356
01:54:39,720 --> 01:54:42,640
אני צריך לתת להם משהו אחר,
ואני הולך לתת להם את זה.

1357
01:54:42,640 --> 01:54:46,240
תלבושות Showgirl, פאייטים, וודוויל!

1358
01:54:46,240 --> 01:54:48,300
חזרה לבאסבי ברקלי
מחזות זמר של פעם

1359
01:54:48,300 --> 01:54:50,400
רק עם הנהון לז'אק דמי.

1360
01:54:50,400 --> 01:54:54,240
תקשיב, תרד לתיאטרון
ואני אספר לך הכל על זה.

1361
01:54:54,240 --> 01:54:57,650
ואם יש לך יפה
חברה בלונדינית, תביא אותה איתה.

1362
01:54:58,430 --> 01:55:01,820
זה הולך להיות הכי טרי
דבר מאז ליברס!

1363
01:55:01,820 --> 01:55:03,820
מה אתה אומר?

1364
01:55:10,730 --> 01:55:12,170
אני מיד אהיה למטה.

1365
01:55:23,640 --> 01:55:26,000
ריק, מותק, הציעו לי עבודה.

1366
01:55:26,000 --> 01:55:28,960
זה פנטסטי, מותק.
מה זה?

1367
01:55:28,960 --> 01:55:31,960
זו עבודת משחק.
זה מה שתמיד רציתי.

1368
01:55:31,960 --> 01:55:35,340
אני הולך לתיאטרון עכשיו
להיפגש עם המנהל.

1369
01:55:35,360 --> 01:55:38,650
האם תחזור פנימה
זמן לבשל ארוחת ערב?

1370
01:55:38,650 --> 01:55:40,720
כַּמוּבָן.

1371
01:55:51,480 --> 01:55:53,950
אה, הנה, מותק.

1372
01:55:53,950 --> 01:55:55,950
בְּסֵדֶר.

1373
01:55:55,950 --> 01:55:58,750
עכשיו אתה יכול לראות את אמא
להפוך לכוכב גדול!

1374
01:55:59,440 --> 01:56:01,360
זו ההזדמנות שלכם, בנות.

1375
01:56:01,360 --> 01:56:03,360
תן לזה את כל מה שיש לך!

1376
01:56:04,890 --> 01:56:07,280
תשמרי עליו היטב.

1377
01:56:19,270 --> 01:56:23,000
אנחנו רק שתי בנות
שראו הכל

1378
01:56:23,000 --> 01:56:26,100
דברים לא תמיד נעלמו
בדרך שתכננו.

1379
01:56:26,100 --> 01:56:30,330
נכנסנו לכמה
צרות רציניות.

1380
01:56:30,330 --> 01:56:33,940
אבל צרות תכלס!

1381
01:56:33,940 --> 01:56:39,600
אנחנו רק שתי ילדות קטנות
מהפרברים.

1382
01:56:39,600 --> 01:56:42,250
אבל אנחנו יכולים להיות מאהבים.

1383
01:56:42,250 --> 01:56:43,880
אמהות.

1384
01:56:43,880 --> 01:56:45,430
זמרים.

1385
01:56:45,430 --> 01:56:46,880
סווינגרים.

1386
01:56:46,880 --> 01:56:49,290
חברים.

1387
01:56:49,290 --> 01:56:54,020
הכל תלוי בנקודת המבט שלך.

1388
01:56:54,020 --> 01:56:56,860
דו דו דו דו דו דו...

1389
01:56:56,860 --> 01:57:01,000
דו דו דו דו דו
דו דו דו!

1390
01:57:01,000 --> 01:57:04,200
אנחנו יכולים להיות מה שאנחנו רוצים להיות.

1391
01:57:04,200 --> 01:57:06,720
אנחנו יכולים להיות חופשיים.

1392
01:57:06,720 --> 01:57:10,490
אנחנו יכולים לקבל הכל.
אנחנו עורכים כדור.

1393
01:57:10,490 --> 01:57:15,160
עברנו כברת דרך, מותק.

1394
01:57:15,160 --> 01:57:18,080
בואו נשתה לחיים!

1395
01:57:18,080 --> 01:57:21,230
Vive la vie,

1396
01:57:21,230 --> 01:57:24,330
ויוה לה ויטה.

1397
01:57:24,330 --> 01:57:29,890
היי,

1398
01:57:29,890 --> 01:57:39,880
הגענו!